Traduction de «stuk van tabaksreclame » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pak met vijf stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à cinq poches

pak met drie stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à trois poches

pak met vier stuks bloeddonorset
nécessaire de don de sang à quatre poches

stuk vee [ groot stuk vee ]
unité de bétail [ unité de gros bétail ]

ambtelijk stuk | officieel stuk
acte officiel

aantal stuks vee | stuks vee x aantal
unité bétail

verloren stuk | zoekgeraakt stuk
titre adiré | titre perdu

stuk
pièce

gerechtelijk stuk
pièce judicaire

stuk tot staving
pièce justificative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarna hebben de indieners een nieuw wetsvoorstel ingediend om de inwerkingtreding van de Belgische wet uit te stellen ­ alleen wat betreft het verbod op tabaksreclame tijdens evenementen en activiteiten op wereldniveau ­ tot de datum die door de richtlijn van 6 juli 1998 is vastgesteld voor het algemene verbod op tabaksreclame, te weten 1 oktober 2006 (stuk Senaat, nr. 2-1336/1).
Ultérieurement, les auteurs ont déposé une nouvelle proposition de loi dont l'objet était de postposer l'entrée en vigueur de la loi belge ­ en ce qui concerne uniquement l'interdiction de la publicité tabac durant les événements et activités au niveau mondial ­ à la date d'introduction générale de la publicité tabac imposée par la directive du 6 juillet 1998, soit au 1 octobre 2006 (do c. Sénat, nº 2-1336/1).

De wet van 10 december 1997, die in de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten bepaling invoegde betreffende het verbod op tabaksreclame, en de gevolgen van die wet voor de organisatie van bepaalde sportmanifestaties in ons land, zijn absoluut buiten proportie. De reacties op de afwijzende stemming over het voorstel Happart-Monfils-Thissen tijdens de vorige legislatuur duiden zelfs op contraproductieve effecten, zeker bij jongeren.
Toutefois, la loi du 10 décembre 1997, qui introduisait dans la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs, des dispositions relatives à l'interdiction de toute publicité pour les produits du tabac et ses conséquences en ce qui concerne l'organisation de certains événements sportifs dans notre pays, sont disproportionnées et les réactions suscitées par l'échec du vote de la proposition Happart-Monfils-Thissen sous la précédente législature témoignent au contraire d'effets contre-productifs, en particulier chez les jeunes.

Mevrouw Lambert antwoordt dat ook met dit akkoord de regels inzake tabaksreclame in de Verenigde Staten een stuk soepeler zijn dan bij ons.
Mme Lambert répond que même avec cet accord, les règles en matière de publicité pour le tabac sont nettement plus souples aux États-Unis qu'en Belgique.

De Vlaamse Regering besluit dat het bestreden decreet een regeling uitmaakt op het stuk van tabaksreclame- en sponsoring, die in artikel 1 van het decreet wordt gedefinieerd, terwijl zowel het verbod op sponsoring door tabak, producten op basis van tabak en soortgelijke producten als het verbod op reclame in verband met die producten onder de federale bevoegdheid vallen, zodat het bestreden decreet is aangetast door bevoegdheidsoverschrijding.
Le Gouvernement flamand conclut que le décret attaqué constitue une réglementation en matière de publicité pour le tabac et de parrainage par le tabac, qui est définie à l'article 1 du décret, alors que l'interdiction de parrainage par le tabac, les produits à base de tabac et les produits similaires ainsi que l'interdiction de la publicité pour ces produits relèvent de la compétence fédérale, de sorte que le décret attaqué est entaché d'excès de compétence.

Wetsvoorstel tot wijziging van het verbod op tabaksreclame en tot oprichting van een Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik (van de heer René Thissen; Stuk 3-138/1).
Proposition de loi modifiant l'interdiction de publicité pour le tabac et instaurant un Fonds de lutte contre le tabagisme (de M. René Thissen ; Doc. 3-138/1).

Het eerste jaar van de nieuwe regering stond voor een belangrijk stuk in het licht van de tabaksproblematiek: - de betwistingen over tabaksreclame op de rally van Ieper; - een intensivering van de controles op de reglementering roken in openbare lokalen in de horecasector; - de actieve rol van België bij het opstellen van de nieuwe tabaksrichtlijn; - het invoeren van een aantal drempelverhogende maatregelen naar jongeren toe.
La première année du nouveau gouvernement fut, pour une bonne part, placée sous le signe de la problématique du tabagisme: - la controverse autour de la publicité pour le tabac au rallye d'Ypres; - une intensification des contrôles de la réglementation du tabagisme dans les endroits publics du secteur horeca; - le rôle actif de la Belgique dans la rédaction de la nouvelle directive sur le tabac; - l'instauration d'un certain nombre de garde-fous à l'adresse des jeunes.