Vertaling van "substantieel werden verhoogd " (Nederlands → Frans) :

De minister benadrukt dat er de laatste jaren al serieuze inspanningen werden geleverd in de sector en dat het budget reeds substantieel werd verhoogd.
Le ministre souligne qu'au cours des dernières années, de sérieux efforts ont été consentis dans le secteur et que le budget a déjà été augmenté de façon substantielle.

Bovendien werden in april 2005 de uitkeringen voor zorgverloven en andere themaverloven, zoals ouderschapsverlof, substantieel verhoogd.
En outre, les allocations relatives aux congés pour soins et autres congés thématiques, comme le congé parental, ont été sensiblement majorées en avril 2005.

Anderzijds werden echter ook de meeste weddenbijslagen opgenomen in artikel 360bis door deze wet substantieel verhoogd.
D'autre part, la plupart des suppléments de traitement repris à l'article 360bis du Code judiciaire ont également été augmentés de manière substantielle par la loi précitée.

Aangezien onze verplichte bijdragen aan de Wereldbank en aan het Europees Ontwikkelingsfonds substantieel werden verhoogd, moesten enkele andere begrotingsposten worden verminderd.
Nos cotisations obligatoires à la Banque mondiale et au Fonds européen de développement ayant augmenté de façon substantielle, d'autres postes budgétaires ont dû être diminués.

1. Wat betreft de cumulatie van pensioenen van de openbare sector met beroepsinkomsten, werden de grensbedragen van de toegelaten arbeid voor de titularissen van een rustpensioen die de wettelijke pensioenleeftijd hebben bereikt laatst substantieel verhoogd vanaf 1 januari 2004.
1. En ce qui concerne le cumul des pensions du secteur public avec des revenus professionnels, les montants limites de l'activité autorisée pour les titulaires d'une pension de retraite qui ont atteint l'âge légal de la retraite ont été pour la dernière fois substantiellement majorés à partir du 1er janvier 2004.