Vertaling van "sudanese regering op hierover volledige klaarheid " (Nederlands → Frans) :

5. herinnert aan de toezegging die in 2009 is gedaan, en in 2012 is hernieuwd, door de Zuid-Sudanese regering om een einde te maken aan de aanwerving en inzet van kinderen in het conflict, alle kinderen die verbonden zijn aan de regeringstroepen vrij te laten, hereniging en reïntegratie van hun gezinnen te faciliteren, en onderzoek in te stellen naar ernstige schendingen van de rechten van het kind; betreurt het dat deze toezegging niet volledig is nagekomen; dringt er bij de conflictpartijen op aan de richtsnoeren in het actieplan volledig uit te voeren;
5. rappelle que les autorités sud-soudanaises ont pris, en 2009, l'engagement, confirmé en 2012, de mettre fin au recrutement et à l'emploi des enfants dans le conflit, de libérer tous les enfants associés aux forces de sécurité gouvernementales, de mettre en place des services destinés à assurer leur retour et leur réintégration dans leurs familles et à enquêter sur les violations graves commises contre des enfants; déplore que cet engagement n'ait pas été intégralement respecté; demande à toutes les parties de mettre pleinement en application les recommandations définies dans le plan d'action;

Eens hierover klaarheid bestaat, zal de regering een ontwerp indienen, dat moet vermijden dat onmiddellijk « herstelbepalingen » bevatten.
Une fois ce point clarifié, le gouvernement déposera un projet permettant d'éviter de devoir voter immédiatement des « dispositions réparatrices ».

De EU roept de Sudanese regering op hierover volledige klaarheid te scheppen en haar afspraken met de Verenigde Naties over de humanitaire operatie in Sudan ten spoedigste gestand te doen.
L'UE demande au gouvernement soudanais de fournir des explications complètes à ce sujet et de respecter d'urgence les accords qu'il a conclus avec les Nations Unies concernant l'opération humanitaire au Soudan.

Ik doe een dringend beroep op de Sudanese regering om haar volledige medewerking te verlenen aan een onafhankelijk onderzoek naar de aanval en om de verantwoordelijken te berechten.
J'appelle instamment le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec une enquête indépendante sur cette attaque, et à traduire en justice tous les responsables de celle-ci.

De Raad dringt er in het bijzonder bij de Sudanese regering op aan volledig samen te werken met de VN, en een technische evaluatiemissie van de AU-VN onmiddellijk toestemming te geven om in Darfur de overgang te gaan voorbereiden.
Le Conseil a invité en particulier le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec les Nations unies et à autoriser immédiatement une mission d'évaluation technique de l'UA et de l'ONU à se rendre au Darfour pour préparer la transition.

De Raad acht het van het grootse belang dat de toezeggingen van de Sudanese regering onmiddellijk en volledig worden uitgevoerd.
Le Conseil attache la plus haute importance à ce que les engagements pris par le gouvernement soudanais soient mis en œuvre sans délai et dans leur intégralité.

De Europese Unie roept de Sudanese regering op die toezegging volledig na te komen en voortaan van dergelijke acties af te zien.
Elle demande au gouvernement soudanais de respecter intégralement cet engagement et de s'abstenir à l'avenir de telles actions.

"De Raad sprak zijn grote bezorgdheid uit over de situatie in Darfur en riep de Sudanese regering op de VN en andere humanitaire organisaties volledige en ongehinderde toegang tot de regio te verlenen.
"Le Conseil a exprimé la vive préoccupation que lui inspire la situation dans le Darfour et a appelé le gouvernement du Soudan à autoriser un accès sans restriction à la région pour les institutions de l'ONU et d'autres organisations humanitaires.