Traduction de «sympathie kunnen rekenen » (Néerlandais → Français) :

Vanuit het oogpunt van de publieke opinie met betrekking tot de EU en haar instellingen zou een dergelijk besluit ongetwijfeld op grote sympathie kunnen rekenen, zeker in deze tijden van crisis en bezuinigingen op de overheidsuitgaven.
S'agissant de l'image de l'Union européenne et de ses institutions dans la population, notamment en cette période de crise et de réductions des dépenses publiques, cette décision ne saurait qu'attirer les sympathies.

Bovendien kan opgemerkt worden dat bank- en kredietinstellingen en andere schuldeisers die géén coöperatieve proceshouding aannemen, niet op veel sympathie van de rechtbanken kunnen rekenen.
Par ailleurs, l'on peut faire remarquer que les tribunaux ne voient pas d'un très bon oeil les organismes bancaires et les institutions de crédit et autres créanciers qui ne se montrent pas coopérants.

De voorstellen kunnen rekenen op een zekere sympathie vanuit vakbondskringen vermits ze er allemaal toe strekken privé- en beroepsleven beter met elkaar te verzoenen.
Les différentes propositions font l'objet d'une certaine sympathie de la part des syndicats puisqu'elles visent toutes à mieux concilier la vie privée et la vie professionnelle.

Vaak zullen die niet op de sympathie kunnen rekenen van de Europese publieke opinie, maar Europa heeft ze nodig. Die hervormingen zullen alleen succes hebben als zij – zo nodig tot wij erbij neervallen – worden uitgelegd.
Ces réformes ne réussiront que si elles font l’objet d’une explication, éventuellement exhaustive.

We dragen allemaal bij aan de stigmatisering van mensen die als ze een lichamelijk probleem hadden gehad op onze sympathie en steun zouden kunnen rekenen.
Nous jouons tous un rôle dans la stigmatisation de ces personnes qui, si elles avaient eu un problème physique, auraient reçu notre sympathie et notre soutien.

Voor een politieke benadering van het probleem dient er ook rekening mee te worden gehouden dat sommige groepen van islamitische fundamentalisten hulp bieden in stadswijken en op het platteland waar de regeringshulp niet geraakt, en dat ze, als ze worden geaccepteerd en kunnen rekenen op krediet in de samenleving en de sympathie van jongeren, dit meestal niet is vanwege hun extremistische doctrines, maar omdat ze zich verzetten tegen sectoren die door de samenleving als corrupt worden beschouwd.
Il convient également de tenir compte, au moment du traitement politique de la question, que certains groupes fondamentalistes islamiques mènent des actions d'assistance dans les quartiers des villes et les villages où l'assistance gouvernementale fait défaut et que parfois une grande partie de l'acceptation, de leur crédit social et de l'appui des jeunes qu'ils reçoivent provient non tant de la vertu de leurs doctrines extrémistes que du fait qu'ils s'opposent à des secteurs considérés comme socialement corrompus.

3. 2 Dat sommige fundamentalisme bewegingen worden geaccepteerd en kunnen rekenen op krediet in de samenleving en de sympathie van jongeren, is meestal niet zozeer te wijten aan hun extremistische doctrines, als wel aan het feit dat ze zich verzetten tegen sectoren die als corrupt worden beschouwd.
3.2. Une grande part de l'acceptation, du crédit social et de l'appui des jeunes que reçoivent certains mouvements fondamentalistes provient, non tant de la vertu de leurs doctrines extrémistes, que du fait qu'ils s'opposent à des secteurs considérés comme corrompus.

Dit geweld kan sneller een halt worden toegeroepen als de terroristen weten dat ze in andere democratische landen op geen enkele sympathie of asiel kunnen rekenen.
Celle-ci cessera d'autant plus vite que les terroristes auront compris qu'ils ne peuvent bénéficier d'aucune sympathie, d'aucun refuge, d'aucun asile dans un autre pays démocratique.

Wel, al die volkeren kunnen op veel sympathie van mij rekenen.
Ils ont toute ma sympathie.