Traduction de «syndicale onderhandelingen werden » (Néerlandais → Français) :

Zowel voor Defensie als voor de parastatelen waarvoor ik voogdijminister ben, bestaan er organen die in het kader van de syndicale onderhandelingen of het syndicale overleg werden opgericht in toepassing van de syndicale wetgeving: - Sectorcomité XIV; - Onderhandelingscomité van het militair personeel; - Hoge overlegcomités; - Basisoverlegcomités.
Aussi bien pour la Défense que pour les parastataux pour lesquels je suis ministre de tutelle, il existe des organismes qui ont été créés en application de la législation syndicale dans le cadre des négociations syndicales ou de la concertation syndicale: - Comité sectoriel XIV; - Comité de négociation du personnel militaire; - Hauts comités de concertation; - Comités de concertation de base.

De onderhandelingen dienaangaande met de representatieve syndicale organisaties werden afgerond in augustus.
Les négociations y relatives avec les organisations syndicales représentatives se sont clôturées au mois d'août.

De syndicale onderhandelingen betreffende de stakingsaanzegging van het gemeenschappelijk vakbondsfront en de uitvoering van het arrest nr. 102/2003 van het Arbitragehof werden op 2 april 2004 afgesloten.
Les négociations syndicales relatives au préavis de grève déposé en front commun syndical et à l'exécution de l'arrêt nº 102/2003 de la Cour d'arbitrage ont été clôturées le 2 avril 2004.

De syndicale onderhandelingen werden afgesloten op 27 oktober 1997, dus vóór de inwerkingtreding van het koninklijk besluit.
La négociation syndicale a été clôturée en date du 27 octobre 1997, soit bien avant la mise en vigueur de l'arrêté royal précité.

3. Welke syndicale organisaties hebben deelgenomen aan die lange onderhandelingen, en in welke mate, en welke syndicale organisaties werden hiervan uitgesloten?
3. Quelles organisations syndicales ont participé à ces longues négociations, et dans quelle mesure? Quelles organisations syndicales en ont été exclues?

4. a) Werden ter gelegenheid van die lange onderhandelingen protocollen opgesteld en ondertekend door de bevoegde minister of zijn afgevaardigde en de aanwezige syndicale organisaties? b) Op welke wettelijke basis werd hiertoe delegatie verstrekt? c) Werden ze ter beschikking gesteld van de rechtstreeks betrokkenen, al of niet deelnemers aan de onderhandelingen?
4. a) A-t-on rédigé, lors de ces négociations, des protocoles signés par le ministre compétent ou son délégué et les organisations syndicales présentes? b) Sur quelle base légale le mandat a-t-il été accordé à cet effet? c) Les protocoles ont-ils été mis à la disposition des intéressés directs, qu'ils aient participé aux négociations ou non?

Met dit document beschikken de administraties van het ministerie van Financiën dus over de basis voor de organisatorische en territoriale verdeling van de bevoegdheden van de verschillende diensten, zoals die werden vastgesteld na onderhandelingen met de vertegenwoordigers van het personeel, waaronder de syndicale organisaties.
Avec ce document, les administrations du ministère des Finances disposent donc de la base de répartition organisationnelle et territoriale des compétences des différents services, telle qu'elle a été fixée après négociations avec les délégués du personnel, y compris les organisations syndicales.