Traduction de «systeem van gezondheidszorg grote problemen ondervindt » (Néerlandais → Français) :

Er zijn landen waar langs de gehele zorgketen een goede organisatie is opgezet, terwijl in andere landen het systeem van gezondheidszorg grote problemen ondervindt en transplantaties ongeveer tot de categorie ‘exotische geneeskunde’ behoren.
Certains pays ont mis en place une structure efficace d’un bout à l’autre de la chaîne, tandis que, dans d’autres, les régimes de santé connaissent d’énormes difficultés et les transplantations ont plus tendance à y répondre au qualificatif de «médecine exotique».

Dit kanton ondervindt echter grote problemen.
Toutefois, ce canton connaît des problèmes importants.

De heer Mayeur meent echter dat, ondanks de hier geschetste problemen, het huidige systeem van gezondheidszorg vrij performant is.
M. Mayeur pense cependant que malgré les problèmes qui viennent d'être esquissés, le système des soins de santé est assez performant.

Als we het hebben over het gebruik van de Europese middelen, gaat het automatisch over het geïntegreerde beheers- en controlesysteem van de Europese middelen, een zeer goed systeem dat echter bij de invoering ervan grote problemen ondervindt.
En ce qui concerne l’utilisation des fonds européens, citons le système intégré de gestion et de contrôle, qui est un excellent système, mais cause des problèmes considérables une fois mis en place, car il se fonde sur des bases de données incorrectes et rencontre des problèmes de fonctionnement en raison de l’identification des lots à employer.

Kortom, terwijl de academie al sinds 2006 grote problemen ondervindt en er pas vanaf 2014 vooruitgang merkbaar zou zijn, is het niet meer aanvaardbaar dat de academie nog minstens negen jaar nodig zou hebben om op een redelijk niveau van behoorlijk bestuur te komen.
Enfin, alors que le collège éprouve de grandes difficultés depuis 2006 et que les progrès ne devraient être constatés qu’à partir de 2014, il n’est pas plus tolérable que le collège ait besoin d’au moins neuf ans pour parvenir à un niveau correct de bonne administration.

We willen erop wijzen dat het hier gaat om een sector die ook in Portugal grote problemen ondervindt, in het bijzonder in die districten waar deze sector een belangrijk onderdeel van de economie vormt, zoals bijvoorbeeld in Paredes en in Paços de Ferreira.
Nous voudrions rappeler que ce secteur est confronté à de graves difficultés au Portugal aussi, notamment dans les municipalités où il est très présent, comme Paredes et Paços de Ferreira.

E. overwegende dat de Wit-Russische economie grote problemen ondervindt ten gevolg van de mondiale financiële crisis, hetgeen president Loekasjenko in zijn nieuwjaarstoespraak ook onomwonden heeft aangegeven,
E. considérant que l'économie du Belarus est mise à rude épreuve par la crise financière mondiale, comme l'a clairement affirmé le président Loukachenko dans le message qu'il a adressé à la nation pour le nouvel an,

De regering baseert zich dus op het bestaande systeem en breidt het uit in plaats van het te vervangen door een nieuw, omdat het gevaar bestond dat een nieuw systeem zou worden tenietgedaan, wat tot grote problemen voor de staatsfinanciën zou leiden.
Le gouvernement se base donc sur ce qu'il a et étend le système au lieu de le remplacer par un nouveau qui risquerait d'être réduit à néant et de poser un gros problème aux finances de l'État.

Mijn collega Mieke Vogels wees er al op dat onze burgers heel veel belastingen betalen, maar tegelijkertijd nog wakker liggen van grote problemen zoals hun gezondheidszorg.
Ma collègue Mieke Vogels a déjà souligné que nos citoyens paient beaucoup d'impôts mais perdent en même temps le sommeil à cause de graves problèmes tels que ceux liés à leurs soins de santé.