Vertaling van "taalsituatie " (Nederlands → Frans) :

De taalsituatie van het Antwerpse kantoor is anders dan dat van Brussel vermits het onderworpen is aan artikel 33, § 1 van de taalwet in bestuurszaken (SWT).
La situation linguistique du bureau d'Anvers est différente de celle rencontrée à Bruxelles puisque ce bureau est soumis à l'article 33, § 1er des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.

In het kader van de inspanningen om de toegankelijkheid van de informatie voor burgers en ondernemingen te verbeteren, moeten ook de veranderingen in de taalsituatie van de EU worden meegenomen.
Pour faciliter l’accès des citoyens et des entreprises à l’information, il faut également envisager des changements dans la structure linguistique actuelle de l’UE.

Speciale aandacht gaat uit naar een aantal factoren die van invloed zijn op de sociaal-economische omstandigheden van onderzoekers, met name gelijke kansen voor mannen en vrouwen en evenwicht in de taalsituatie en de carrièrestructuur.
Une attention particulière sera accordée à un certain nombre de facteurs qui influencent les conditions socio-économiques des chercheurs, notamment la parité hommes-femmes, l'équilibre linguistique et la structure de carrière.

De nagestreefde doelstelling, die erin bestaat de organisatie van de diensten in overeenstemming te brengen met de concrete taalsituatie, zou kunnen worden bereikt met andere, niet-discriminerende middelen, door de personeelsformaties van de diensten af te stemmen op de behoeften van de bestuurden.
D'autres moyens non discriminatoires permettent d'atteindre l'objectif poursuivi, une organisation des services conforme à la réalité linguistique, en faisant coïncider les cadres des services avec les besoins des administrés.

Natuurlijk wordt ernaar gestreefd dat leerlingen adequaat kunnen reageren, spreken, luisteren e.d., maar in de Steinerpedagogie wordt hiertoe de weg gekozen van het aanvoelen van de taalsituatie, niet het analyseren, structureren en vervolgens een strategie kiezen uit de lijst van eindterm 20.
On essaie évidemment de veiller à ce que les élèves puissent réagir, parler, écouter etc. de manière adéquate mais dans la pédagogie Steiner, l'élève doit à cette fin ressentir la situation linguistique plutôt que de l'analyser, la structurer et ensuite choisir une stratégie parmi la liste visée à l'objectif final 20.

Blijkbaar wordt dus niet in het belang van de patiënt of van de gezondheidszorg gehandeld maar in het belang van één of andere, overigens onwettelijke, taalsituatie in Melsbroek.
Il semble donc qu'on n'agisse pas dans l'intérêt du patient ou dans le souci de la qualité des soins de santé, mais dans celui de l'une ou l'autre situation linguistique - par ailleurs illégale - en vigueur à Melsbroek.

2. Mijn departement heeft de diplomatieke missies in ons land evenwel steeds verzocht, in de mate van het mogelijke rekening te willen houden met de Belgische taalsituatie.
2. Cependant, mon département a toujours prié les missions diplomatiques de bien vouloir, dans la mesure du possible, tenir compte de la situation linguistique belge.

Derhalve zal, naargelang de mogelijkheden (taalrolindeling) van de ambtenaren van de dienst of het bevoegde bureau, rekening gehouden worden met de taalsituatie van het land waar het consulaat gevestigd is, en met name voor Marokko het feit dat de plaatselijke bevolking als tweede taal het Frans gebruikt.
Par conséquent, suivant les possibilités (affectation au rôle linguistique) des fonctionnaires du service ou du bureau compétent, il sera tenu compte de la situation linguistique du pays où le consulat est établi, et en l'occurrence pour le Maroc, le fait que la population locale utilise le français comme seconde langue.

3. a) Wordt er voor de taalverdeling van het administratief personeel van de Belgische consulaten rekening gehouden met de taalsituatie in het land waar het consulaat gevestigd is? b) Welke criteria liggen aan die verdeling over de taalrollen ten grondslag?
3. a) La répartition linguistique du personnel administratif des consulats belges tient-elle compte des langues utilisées dans le pays d'implantation du consulat? b) Quels sont les critères de cette répartition?

Die reclame zou in de eerste plaats rekening moeten houden met de taalsituatie van het publiek waarvoor ze is bedoeld, en niet met een eventuele interne taalorganisatie van de betrokken instellingen.
L'on peut supposer que semblable publicité devrait tenir compte, avant tout, de la situation linguistique du public auquel elle s'adresse et non d'une éventuelle organisation linguistique interne des institutions qui l'organisent.