Traduction de «tatoeage verplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antracotische tatoeëring | tatoeage
tatouage linéaire par particules de charbon chez un mineur de fond

bekendmaking van een toekomstige activiteit van piercing en/of tatoeage
notification d'une future activité de piercing et/ou de tatouage

tatoeage
tatouage

tatoeage-inkte
encre de tatouage

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

openbare dienstverplichting | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek | verplichting van openbare dienst
obligation de service public | OSP [Abbr.]

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier | REIMS [Abbr.]

ijzerpigmentatie | tatoeage
Pigmentation:ferrique | par tatouage

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens verscheidene bronnen zijn er personen die als tatoeëerder aan de slag gaan zonder dat ze zelfs maar een basiskennis tekenen hebben. a) Wat is daar precies van aan? b) Zou het niet opportuun zijn dat een diploma of specialisatie in tatoeage verplicht wordt gesteld voor wie deze activiteit wil verrichten?
Certains se lanceraient dans le métier alors qu'ils n'ont même pas une base de dessin" selon plusieurs sources. a) Qu'en est-il exactement? b) Ne serait-il pas opportun d'imposer un diplôme ou une spécialisation en tatouage pour permettre l'exercice de cette pratique?

Het verwijderen van een tatoeage via een chirurgische of fotonische techniek is daarentegen wel een medische handeling, zelfs een verplichting in geval van een infectie.
Par contre, l'enlèvement d'un tatouage, par les techniques chirurgicale ou photonique, constitue un acte médical, voire une obligation dans le cas d'infection.

De verplichting tot inschrijving in het handelsregister heeft tot doel aan dit soort clandestiene praktijken een einde te maken en het aanbrengen van tatoeages en piercings een officieel karakter te verlenen.
L'obligation d'immatriculation a pour but de mettre fin à ce type de clandestinité, en donnant un caractère officiel à la pratique du tatouage et du piercing.

- Het dragen van handschoenen voor eenmalig gebruik is verplicht om de tatoeage en de piercing uit te voeren.
- Le port de gants à usage unique est obligatoire pour effectuer le tatouage et le piercing.

Art. 13. Indien de tatoeage onleesbaar blijkt, is de tatoeëerder of de vereniging die hij eventueel vertegenwoordigt, verplicht de tatoeage op zijn kosten te herhalen en dit op verzoek van de verantwoordelijke en mits voorlegging van het paspoort.
Art. 13. Au cas où le tatouage se révélerait illisible, le tatoueur ou l'association qu'il représente éventuellement est tenu(e) de le refaire, à ses frais, à la demande du responsable et à condition que celui-ci présente le passeport.

Het is mij ook ter ore gekomen dat de Koninklijke Maatschappij Sint-Hubertus (KMSH) de identificatie door middel van een tatoeage verplicht.
J'ai aussi reçu des informations indiquant que la Société royale Saint-Hubert (SRSH) exige l'identification par tatouage.

Dat er zich problemen kunnen voordoen met het tatoeëren blijkt al uit de redactie van het koninklijk besluit van 17 november 1994 betreffende de identificatie en registratie van honden dat in artikel 8 stelt " indien de tatoeage onleesbaar blijkt voor de twaalfde levensmaand, is de tatoeëerder verplicht de tatoeage te herhalen" .
Le risque de problème inhérent au tatouage peut déjà être inféré de la rédaction de l'arrêté royal du 17 novembre 1994 relatif à l'identification et à l'enregistrement des chiens qui dispose en son article 8 qu'au cas où un tatouage se révèle illisible avant le douzième mois de vie, le tatoueur est tenu de le refaire.

Een erkende hondenkwekerij, die op stambomen fokt, moet ook de richtlijnen van de Koninklijke Maatschappij Sint-Hubertus volgen, waar men stelt dat de honden verplicht een tatoeage moeten krijgen.
Un élevage agréé de chiens, qui élève des chiens avec pedigree, doit en outre respecter les directives de la Société royale Saint-Hubert qui impose le tatouage.

- De tatoeage- en piercingstudio's zouden verplicht moeten worden om enkel toegelaten kleurstoffen en materialen te gebruiken.
- II devrait être rendu obligatoire que seuls des colorants et matériels autorisés soient utilisés dans les studios de tatouage et de piercing.

Deze tatoeage is nochtans verplicht om aan een stamboom te geraken via de Koninklijke Maatschappij Sint-Hubertus.
Ce tatouage est pourtant obligatoire en vue de l'obtention d'un pedigree par le biais de la Société royale Saint-Hubert.