Traduction de «tegemoetkoming voor hulp van derden aan invalide gezinshoofden bedraagt » (Néerlandais → Français) :

" Art.12. De arbeidsongeschikt erkende gerechtigde die voldoet aan de voorwaarden bedoeld in artikel 215bis, § 1, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 kan, vanaf de vierde maand van arbeidsongeschiktheid, aanspraak maken op een forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden, waarvan het dagbedrag 15,9152 euro bedraagt".
" Art. 12. Le titulaire reconnu incapable de travailler qui remplit les conditions visées à l'article 215bis, § 1, de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 peut, à partir du quatrième mois d'incapacité de travail, prétendre à une allocation forfaitaire pour l'aide d'une tierce personne dont le montant journalier s'élève à 15,9152 euros".

Forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden aan gehandicapte gezinshoofden
Allocation forfaitaire pour l'aide de tiers en faveur des chefs de famille handicapés

4. De tegemoetkoming voor hulp van derden aan invalide gezinshoofden bedraagt 2 500 frank/maand vanaf 1 oktober 1998 en 5 000 frank/maand vanaf 1 januari 2000.
4. L'allocation pour l'aide d'une tierce personne accordée aux chefs de ménage invalides s'élève à 2 500 francs par mois à partir du 1 octobre 1998 et 5 000 francs par mois à partir du 1 janvier 2000.

« Art. 215 bis. § 1. De invalide gerechtigden die de hoedanigheid hebben van werknemer met persoon ten laste in toepassing van de bepalingen van artikel 225, § 1, 1° tot 5°, en die eveneens voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 225, § 1, 6°, kunnen aanspraak maken op een forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden waarvan het dagbedrag 4,8629 EUR bedraagt.
« Art. 215 bis. § 1. Les titulaires invalides qui ont la qualité de travailleur ayant personne à charge en application des dispositions de l'article 225, § 1, 1° à 5°, et qui remplissent également les conditions visées à l'article 225, § 1, 6°, peuvent prétendre à une allocation forfaitaire pour l'aide d'une tierce personne dont le montant journalier s'élève à 4,8629 EUR.

De invalide gerechtigden bedoeld in de artikelen 226 en 226bis, die eveneens voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 225, § 1, 6°, kunnen aanspraak maken op de uitkering van 50 pct. bedoeld in artikel 213, tweede lid, verhoogd met een forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden waarvan het dagbedrag 10,4466 EUR bedraagt, indien het verschil tussen het bedrag van de uitkering ten belope van 65 pct. van het in artikel 87, eerste lid van de gecoördineerde wet bedoelde gederfd loon, en het bedrag van de uitkering ten belope van 50 pct. van voormeld gederfd loon, lager is dan 10,4466 EUR.
Les titulaires invalides visés aux articles 226 et 226bis, qui remplissent également les conditions visées à l'article 225, § 1, 6°, peuvent prétendre à l'indemnité de 50 p.c. visé à l'article 213, alinéa 2, majorée d'une allocation forfaitaire pour l'aide d'une tierce personne, dont le montant journalier s'élève à 10,4466 EUR, si la différence entre le montant de l'indemnité à concurrence de 65 p.c. du salaire perdu visé à l'article 87, alinéa 1 de la loi coordonnée, et le montant de l'indemnité à concurrence de 50 p.c. dudit salaire est inférieure à 10,4466 EUR.

« De invalide gerechtigden die de hoedanigheid hebben van werknemer met persoon ten laste in toepassing van de bepalingen van artikel 225, § 1, 1° tot 5°, en die eveneens voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 225, § 1, 6°, kunnen aanspraak maken op een forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden waarvan het dagbedrag 56,34 frank bedraagt».
« Les titulaires invalides qui ont la qualité de travailleur ayant personne à charge en application des dispositions de l'article 225, § 1, 1° à 5°, et qui remplissent également les conditions visées à l'article 225, § 1, 6°, peuvent prétendre à une allocation forfaitaire pour l'aide d'une tierce personne dont le montant journalier s'élève à 56,34 francs».

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden aan bepaalde invalide gerechtigden, kaderend in de maatregelen van de regering naar de chronisch zieken toe, toegekend moet worden vanaf 1 oktober 1998;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'allocation forfaitaire pour aide de tiers à certains titulaires invalides, prévue dans le cadre des mesures gouvernementales en faveur des maladies chroniques, doit être accordée à partir du 1 octobre 1998;

Art. 215 bis. De invalide gerechtigden die de hoedanigheid hebben van werknemer met persoon ten laste in toepassing van de bepalingen van artikel 225, § 1, 1° tot 5°, en die eveneens voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 225, § 1, 6°, kunnen aanspraak maken op een forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden waarvan het dagbedrag 28,17 frank bedraagt vanaf 1 oktober 1998 en 56,34 frank vanaf 1 januari 2000.
Art. 215 bis. Les titutlaires invalides qui ont la qualité de travailleur ayant personne à charge en application des dispositions de l'article 225, § 1, 1° à 5°, et qui remplissent également les conditions visées à l'article 225, § 1, 6°, peuvent prétendre à une allocation forfaitaire pour l'aide d'une tierce personne dont le montant journalier s'élève à 28,17 francs à partir du 1 octobre 1998 et à 56,34 francs à partir du 1 janvier 2000.

Zodoende wordt de forfaitaire tegemoetkoming voor `hulp van derden' voor invalide gezinshoofden verdubbeld van 5,26 euro per dag (of 136,76 euro per maand) naar 10,52 euro per dag (of 273,52 euro per maand).
Son but est de doubler l'allocation forfaitaire pour « l'aide de tiers » accordée aux personnes en incapacité primaire. Elle passerait ainsi de 5,26 euros par jour (ou 136,76 euros par mois) à 10,52 euros par jour (ou 273,52 euros par mois).