Vertaling van "tegengehouden of gecontroleerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecontroleerd parkeergebied | gecontroleerd parkeerzone
zone de stationnement limité

bewaring onder gecontroleerde atmosfeer | CA-bewaring | CA-opslag | opslag in gecontroleerde atmosfeer
conservation sous gaz | entreposage en atmosphère contrôlée | stockage en atmosphère contrôlée | entreposage AC [Abbr.]

afvalstortplaats | gecontroleerde afvalstortplaats | gecontroleerde stortplaats | het storten van afval | landopslag | met grond toegedekte afvalstortplaats | opberging te land | opgehoogd terrein | storten van afvalstoffen | stortplaats | verwerking te land | vuilstortplaats
décharge | site de décharge

Gecontroleerde classificatie
classification dirigée | classification supervisée

Gecontroleerde zone
zone contrôlée

gecontroleerde volledige werkloosheid
chômage complet contrôlé

werknemer in gecontroleerde werkloosheid
travailleur en chômage contrôlé

gecontroleerde beademing
respiration contrôlée

ongeval veroorzaakt door kleren in brand door gecontroleerde brand in private woning door normaal kolenvuur
accident causé par des vêtements en feu d'un feu contrôlé d'un feu de charbon normal dans une habitation privée

ongeval veroorzaakt door kleren in brand door gecontroleerde brand, niet in gebouw of structuur
accident causé par des vêtements en feu d'un feu contrôlé, pas dans un bâtiment ou une structure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De deelnemers aan deze bijeenkomst gaven diverse voorbeelden van manieren waarop de vrijheid van meningsuiting wordt beperkt. Rechtbanken leggen enorme boetes op voor het aan de orde stellen van historische onderwerpen en het verdedigen van traditionele waarden; distributie van films over ongemakkelijke onderwerpen als de oorzaken van de vliegramp bij Smolensk wordt tegengehouden en katholieke omroepen die niet regeringsgezind zijn worden doorlopend gecontroleerd.
Les participants à cette réunion nous ont montré comment les tribunaux infligent d’énormes amendes, restreignant ainsi la liberté d’expression, à ceux qui abordent des sujets historiques sensibles ou qui défendent les valeurs traditionnelles. On peut citer également l’interdiction de diffusion de films consacrés à des sujets sensibles, comme les causes de la catastrophe aérienne de Smolensk, ou encore le harcèlement, sous la forme d’un contrôle permanent, des chaînes de télévision catholiques qui ne partagent pas la vision des partis au pouvoir.

Media en informatie functioneren in een wereld waar geen echte grenzen meer bestaan, waar kennis en opinies niet kunnen worden tegengehouden of gecontroleerd.
Les médias et l'information opèrent dans un monde sans véritables frontières, dans lequel les connaissances et les opinions ne peuvent être stoppées ni contrôlées.

F. overwegende dat de verkiezingen plaatsvonden in een klimaat van afzondering, waarin de buitengrenzen extra werden gecontroleerd en de Wit-Russische autoriteiten een delegatie van EP-leden - allemaal met een geldig visum - alsmede enkele nationale parlementsleden die deelnamen aan de OVSE-verkiezingswaarnemingsmissie aan de Wit-Russiche grens hebben tegengehouden,
F. considérant que les élections ont eu lieu dans un climat d’isolement – les autorités bélarussiennes ayant décidé de renforcer les contrôles aux frontières extérieures et de refouler aux frontières une délégation de membres du Parlement européen (qui disposaient chacun d’un visa valable), ainsi que des parlementaires nationaux qui prenaient part à la mission d’observation de l’OSCE;

1. Ja, de gegevensstromen (e-mail en http-trafiek) tussen het interne hoofdnetwerk van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Mercure genaamd, en de buitenwereld, worden gecontroleerd op virussen en uitvoerbare programma's en in geval van detectie tegengehouden.
1. Oui, les flux de données (e-mail et trafic http) entre le réseau principal interne du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, appelé Mercure, et le monde extérieur, sont contrôlés quant à la présence de virus et de programmes exécutables et sont arrêtés en cas de détection de ce type.

1. Ja, de gegevensstromen (e-mail en HTTP-trafiek) tussen het interne hoofdnetwerk van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Mercure genaamd, en de buitenwereld, worden gecontroleerd op virussen en uitvoerbare programma's en in geval van detectie tegengehouden.
1. Oui, les flux de données (e-mail et trafic HTTP) entre le réseau principal interne du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, appelé Mercure, et le monde extérieur, sont contrôlés quant à la présence de virus et de programmes exécutables et sont arrêté en cas de détection de ce type.

11. a) Hoeveel personen werden aan de grens tegengehouden of gecontroleerd? b) En elders? c) En om welke redenen werden ze eventueel aangehouden?
11. a) Combien de personnes ont été bloquées ou contrôlées à la frontière? b) Ailleurs? c) Et pour quels motifs ont-elles été éventuellement arrêtées?

14. a) Hebben de personen die tegengehouden of gecontroleerd werden achteraf een rechtszaak ingeleid tegen België? Voor welke instanties en met welke resultaten? b) Hebben ze een rechtszaak ingeleid voor de Europese Commissie? c) Voor het Hof te Straatsburg? d) Voor het Hof te Luxemburg? e) Voor een andere internationale instantie? f) Zijn er al uitspraken?
14. a) Les personnes qui ont fait l'objet de blocage ou de contrôle ont-elles entamé des procédures a posteriori contre la Belgique, devant quelles instances et avec quels résultats? b) Ont-elles entamé des procédures devant la Commission européenne? c) Devant la Cour de Strasbourg? d) Devant la Cour de Luxembourg? e) Devant une autre instance internationale? f) Existe-t-il des décisions?