Traduction de «tekst belgië ertoe » (Néerlandais → Français) :

Dit heeft België ertoe aangezet om een ontwerp van tekst in te dienen over de ontwikkelingen na Nice die, samen met een Duitse en een Italiaanse bijdrage als basis diende voor het aannemen van de Verklaring betreffende de toekomst van de Unie.
Cette conviction a incité la Belgique à introduire un projet de texte sur l'après-Nice qui, avec une contribution allemande et italienne, servit de base à l'adoption de la Déclaration sur l'avenir de l'Union.

Door het te ratificeren heeft België zich ertoe verbonden deze tekst na te leven.
En le ratifiant, la Belgique s'est ainsi engagée à respecter ce texte.

Dit amendement strekt ertoe om in een eerste deel van de tekst duidelijk op te sommen over welke genociden negationistische uitlatingen strafrechtelijk bestraft worden in België, namelijk de genocide op het joodse volk, op de Rwandezen, de Cambodjanen en de Armeniërs.
Celui-ci propose que, dans une première partie du texte, soient clairement et expressément nommés les génocides dont le négationnisme sera sanctionné pénalement en Belgique, à savoir, les génocides commis contre les juifs, contre les rwandais, contre les cambodgiens et contre les arméniens.

In België heeft de Senaat op 8 maart 2001 een tekst aangenomen die ertoe strekt in de Grondwet het recht op gelijke behandeling van mannen en vrouwen op te nemen.
Dans notre ordre interne, le Sénat a adopté le 8 mars 2001 un texte visant à inscrire dans la Constitution le droit à l'égalité des hommes et des femmes.

Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 13 januari 2006 tot vaststelling van de modellen van de beslissing waarbij het college van burgemeester en schepenen de aanvraag ofwel erkent, ofwel verwerpt, die de niet-Belgische burgers buiten de Europese Unie, die in België gevestigd zijn, moeten indienen bij de gemeente van hun hoofdverblijfplaats als zij wensen ingeschreven te worden op de kiezerslijst die opgesteld wordt voor de gemeenteraadsverkiezingen, evenals het model van het attest van de verklaring waarin de niet-Belgische burger buiten de Europese Unie zich ertoe verbindt de Grondwet, de wetten van het Belgische volk en het Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de fundamentele Vrijheden na te leven.
Article 1. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté ministériel du 13 janvier 2006 fixant les modèles de la décision par laquelle le collège des bourgmestre et échevins soit agrée, soit rejette, la demande que les citoyens non belges hors Union européenne établis en Belgique doivent introduire auprès de la commune de leur résidence principale s'ils souhaitent être inscrits sur la liste des électeurs dressée en prévision des élections communales, et le modèle de l'attestation de la déclaration par laquelle le citoyen non belge hors Union européenne s'engage à respecter la Constitution, les lois du peuple belge et la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.

De Raad oordeelde dat geen enkele internationale tekst België ertoe verplicht stemrecht aan EU-onderdanen toe te kennen voor provinciale verkiezingen.
Aucun texte international liant la Belgique ne l'oblige à accorder le droit de vote aux ressortissants des États membres de l'Union pour les élections provinciales.

De goedgekeurde tekst strekt ertoe artikel 32 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 december 1996 houdende diverse fiscale maatregelen, met toepassing van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 2° en 3°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie (Belgisch Staatsblad van 31 december 1996, vierde uitgave) in die zin te verduidelijken.
Le texte approuvé tend à clarifier en ce sens l'article 32 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), tel que modifié par l'arrêté royal du 20 décembre 1996 portant des mesures fiscales diverses en application des articles 2, § 1er, et 3, § 1er, 2° et 3°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne (Moniteur belge du 31 décembre 1996, 4e édition).

De toepassing van die afspraak tussen België en Nederland heeft ertoe geleid dat voor alle multinationale verdragen waarbij België en Nederland partij zijn, op enkele uitzonderingen na, de Nederlandse tekst in België en Nederland dezelfde is.
Il résulte de cet accord qu'à quelques exceptions près, le texte néerlandais de tous les traités internationaux auxquels la Belgique et les Pays-Bas sont partie est le même dans les deux pays.