Vertaling van "tekst goedkeuring ervan " (Nederlands → Frans) :

Het ontbreekt immers niet aan juristen die deze relatief broze tekst kunnen betwisten, in het bijzonder met betrekking tot de goedkeuring ervan in een periode van lopende zaken en de niet-omzetting van de Europese richtlijn.
En effet, il ne manque pas de juristes qui seraient capables d'attaquer ce dispositif relativement fragile, notamment au regard de son vote en affaires courantes et de la non-transposition de la directive européenne.

Bijgevolg moet in ieder geval worden nagegaan of de voorgelegde tekst op grond van de hierboven uiteengezette criteria kan worden verdeeld, dan wel of het voor het onderzoek en de goedkeuring ervan niet geboden is één geheel te behouden» ( ).
En conséquence, il y aura lieu, dans chaque cas, de vérifier si le texte présenté peut, en vertu des critères qui viennent d'être énoncés, être dissocié ou si son examen et son adoption ne postulent pas le maintien d'un document unique» ( ).

Is het nodig de ontworpen tekst opzettelijk te splitsen, onderscheiden teksten op te stellen en aldus een handelwijze te volgen die de Raad van State steeds heeft voorgestaan wanneer in twee verschillende teksten bepalingen moesten worden opgenomen waarvoor, met het oog op de goedkeuring ervan, al dan niet een gekwalificeerde meerderheid vereist was ?
Faut-il délibérément diviser le texte en projet, rédiger des textes distincts et respecter ainsi une pratique que le Conseil d'État n'a pas manqué de préconiser lorsqu'il s'agissait d'inscrire dans deux textes différents des dispositions qui requièrent, pour leur adoption, la réunion ou non de majorités qualifiées ?

4. De Raad van State, afdeling wetgeving, heeft met betrekking tot de optioneel bicamerale kwalificatie van de tekst geen opmerkingen gemaakt, wat eventueel zou kunnen worden uitgelegd als een stilzwijgende goedkeuring ervan.
4. La section de législation du Conseil d'État n'a pas fait d'observations concernant la qualification facultativement bicamérale du texte, ce que l'on pourrait éventuellement interpréter comme une approbation implicite de la qualification.

De Assemblée nationale stelde dan weer voor het begrip " constructieve onthouding " in te voeren, waardoor een delegatie de mogelijkheid zou krijgen niet vóór een tekst te stemmen, zonder de goedkeuring ervan te verhinderen.
L'Assemblée nationale quant à elle a suggéré l'instauration de " l'abstention constructive " qui permettrait à une délégation de ne pas voter pour un texte sans pour autant en empêcher l'adoption.

(Deze wijziging geldt voor de gehele wetgevingstekst; goedkeuring ervan vereist technische aanpassingen in de gehele tekst)
(Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)

( * Dit amendement geldt voor de hele tekst. Goedkeuring ervan vereist dienovereenkomstige wijzigingen in de hele tekst (telkens wanneer wordt verwezen naar een nieuw proces, moeten de woorden "of om beroep in te stellen" worden toegevoegd).)
(* Cette modification s'applique à l'ensemble du texte; son adoption impose d'ajouter "ou une procédure d'appel" à chaque fois qu'il est fait mention d'une "nouvelle procédure de jugement".)

* Dit amendement geldt voor de hele tekst. Goedkeuring ervan vereist dienovereenkomstige wijzigingen in de hele tekst (telkens wanneer wordt verwezen naar een nieuw proces, moeten de woorden "of om beroep in te stellen" worden toegevoegd).
* (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte; son adoption impose d'ajouter "ou d'appel" à chaque fois qu'il est fait mention d'une "nouvelle procédure de jugement".)

(Deze wijziging geldt voor de gehele tekst. Goedkeuring ervan impliceert desbetreffende aanpassingen in de gehele tekst.)
(Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)

(Dit amendement betreft de hele tekst; goedkeuring ervan betekent dat de hele tekst dienovereenkomstig moet worden gewijzigd)
(Cet amendement concerne l'ensemble du texte. S'il est adopté, ce dernier devra donc être modifié en conséquence).