Vertaling van "tekst momenteel besproken " (Nederlands → Frans) :

Deze tekst heeft op de rechtspraak van vandaag praktisch geen impact gehad, terwijl de tekst van dit handvest vollediger is dan de tekst van het momenteel besproken ontwerp.
Ce texte n'a pratiquement eu aucune incidence sur la jurisprudence actuelle, alors que le texte de cette charte est bien plus complet que celui du projet actuellement en discussion.

Zoals u weet wordt er momenteel een tekst besproken met de Gewesten, voor mijn deel, op basis van het federaal mandaat dat me gegeven werd op 3 juni 2016.
Comme vous le savez, un texte est actuellement en discussion avec les Régions sur base, pour ma part, du mandat fédéral qui m'a été donné le 3 juin 2016.

De Regie der Gebouwen liet weten dat het dossier bij haar inspectie van Financiën werd ingediend (mondelinge vraag nr. 20673 van 30 maart 2010, Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, commissie voor de Justitie, CRIV 52 COM 854, blz. 9). 1. a) Wat is de stand van zaken in het dossier? b) Op welk niveau en door welke instanties wordt de tekst momenteel besproken? c) Is er een timing om het ontwerp te finaliseren en naar het Parlement te brengen? d) In welke richting gaat de eventuele ontwerptekst?
La Régie des Bâtiments à quant à elle fait savoir que le dossier avait été soumis à son Inspection des finances (question orale n° 20673 du 30 mars 2010, Compte rendu intégral, Chambre, 2009-2010, commission de la Justice, CRIV 52 COM 854, p. 9) 1. a) Qu'en est-il de l'état d'avancement de ce dossier? b) À quel niveau et par quelles instances le texte est-il examiné à l'heure actuelle? c) Existe-t-il un calendrier pour la finalisation du projet et son dépôt au Parlement? d) Quels sont le cas échéant les grands axes du projet?

De voorgestelde tekst wordt momenteel besproken binnen de Europese instellingen.
Le texte proposé est actuellement examiné au sein des institutions européennes.

Dat verklaart de verschillen tussen de tekst die aan de Raad van State is voorgelegd en de tekst die momenteel wordt besproken.
C'est ce qui explique la différence d'approche entre le texte soumis au Conseil d'État et la version aujourd'hui en discussion.

Er wordt momenteel ook een tekst besproken over de verhouding tussen, enerzijds het centrale niveau en de zeven directies, en anderzijds de « gerechtelijke directeurs » op het niveau van de arrondissementen.
Un texte est actuellement en discussion au sujet du rapport entre, d'une part, le niveau central et les sept directions et, d'autre part, les « dirjus » au niveau des arrondissements.

De minister herinnert eraan dat zij er de voorkeur aan geeft dat het ontwerp van de regering momenteel nog niet wordt besproken aangezien de tekst nog niet is ingediend en nog kan worden gewijzigd op basis van de dialoog met de vrouwenorganisaties.
La ministre rappelle qu'elle croit préférable de ne pas discuter du projet du gouvernement en l'état actuel des choses, car ce texte n'est pas encore déposé et est encore susceptible d'évoluer en fonction du dialogue avec les organisations de femmes.

Als we ook op dit punt naar de tekst kijken die momenteel wordt besproken, staat er: "in deze Overeenkomst staat geen enkele bepaling die een partij verplicht informatie (...) te verstrekken die in strijd zou zijn met zijn wetgeving of met zijn internationale overeenkomsten, waaronder wetgeving ter bescherming van het recht op privacy".
Ici encore, le texte en cours de négociation indique «aucune disposition du présent accord n’obligera une partie à communiquer [.] des renseignements dont la communication serait contraire aux accords internationaux auxquels elle est partie, y compris aux lois qui protègent le droit à la protection des renseignements personnel».

Ik wil besluiten met het bedanken van de heer García-Margallo voor zijn bijdrage, omdat afgezien van deze tekst, die een werkelijke vooruitgang is, hij deze vooruitgang in een veel ruimer verband heeft getrokken, waaraan hij bovendien zeer efficiënt werkt in het toezichtpakket dat momenteel wordt besproken, het transparantiepakket.
Je voudrais terminer en remerciant M. García-Margallo de sa contribution, parce que, au-delà de ce texte, qui est un vrai progrès, il a inscrit cette avancée dans un contexte plus général, auquel d’ailleurs il travaille avec beaucoup d’efficacité dans le paquet supervision qui est en cours de discussion, celui de la transparence.

- De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen heeft dit voorstel van resolutie besproken en een meerderheid van de leden heeft de tekst aangenomen die momenteel op de banken ligt.
- La commission des Affaires étrangères s'est réunie au sujet de cette résolution. Le président de cette commission n'est pas présent pour le moment mais je puis vous dire que nous avons adopté, à la majorité des membres présents, une proposition de résolution dont le texte a été distribué sur les bancs.