Vertaling van "tekst slechts gewag " (Nederlands → Frans) :

I. overwegende dat de tekst van de richtlijn niet voorziet in de organisatie van een procedure volgens welke eenieder bij wie een deel of product van zijn lichaam wordt weggenomen, daarmee moet instemmen (informed consent); overwegende dat als gevolg daarvan de toepassing van de richtlijn het principe van de onschendbaarheid van het menselijk lichaam met voeten zou kunnen treden, een principe dat vooropstelt dat elk individu recht heeft op eerbied voor zijn fysieke integriteit, die slechts met zijn toestemming kan worden aangetast; overwegende daarenboven dat de richtlijn geen gewag maakt van de problematiek van een eventuele instemming van de betrokkene met de industriële exploitatie van de producten en delen van zijn lichaam;
I. considérant que le texte de la directive omet d'organiser une procédure de consentement libre et informé de toute personne se prêtant au prélèvement d'un des éléments et produits de son corps; considérant que ce faisant, l'application de la directive pourrait porter atteinte au principe d'inviolabilité du corps humain qui postule que tout individu a droit au respect de son intégrité physique et ne peut subir aucune atteinte sans son consentement; considérant en outre que la directive omet d'envisager la problématique d'un éventuel consentement de la personne à l'exploitation industrielle des produits et éléments de son corps;

In de aanschrijving van de minister van Binnenlandse Zaken van 27 april 1954 betreffende «Provincieraadslid - Onverenigbaarheden» wordt gesteld, dat de wetgever van 1921 toen hij de tekst van de wet van 30 april 1836 vervolledigde, door aan deze onverenigbaarheid onder meer de term «ambtenaren» toe te voegen - dan wanneer de oorspronkelijke tekst slechts gewag maakte van «beambten» - regels van algemene draagwijdte heeft willen instellen.
La dépêche du ministre de l'Intérieur du 27 avril 1954 relative au «Conseiller provincial - Incompatibilités», précise que le législateur de 1921 a entendu établir des règles à portée générale, lorsqu'il a complété le texte de la loi du 30 avril 1836 en ajoutant notamment le terme «fonctionnaires» à cette compatibilité - alors que le texte primitif ne visait que les «employés».