Vertaling van "tekst tegenstrijdige bepalingen " (Nederlands → Frans) :

Deze tekst bevat tegenstrijdige bepalingen over de omvang van de borg; zie hierna de opmerkingen bij de artikelen 7 en 8.
Le texte contient des dispositions contradictoires sur l'étendue du cautionnement; cf. ci-après les développements sous les articles 7 et 8.

Indien die opmerking gegrond is, dan zou het tegenstrijdig zijn om de commissie een tekst te laten goedkeuren waarin bepalingen zouden kunnen staan die het recht op een eerlijk proces schenden.
Si cette remarque est fondée, il serait paradoxal que la commission adopte un texte qui pourrait comporter des dispositions violant le droit à un procès équitable.

In artikel 1714 van het Burgerlijk Wetboek, gewijzigd bij de wet van 20 februari 1991, worden de woorden «Behalve tegenstrijdige wettelijke bepalingen» toegevoegd aan het begin van de tekst.
Dans l’article 1714 du Code civil, modifié par la loi du 20 février 1991, les mots «Sauf dispositions légales contraires» sont ajoutés au début du texte.

Ook kan hiermee voorkomen worden dat er tegenstrijdige bepalingen in eenzelfde tekst komen te staan, wat ten goede zou komen aan de kwaliteit van de betreffende tekst.
Elle éviterait également que des dispositions contradictoires soient adoptées dans le même texte et améliorerait ainsi la qualité du texte en question.

Art. 97. In artikel 1714 van het Burgerlijk Wetboek, gewijzigd bij de wet van 20 februari 1991, worden de woorden « Behalve tegenstrijdige wettelijke bepalingen » toegevoegd aan het begin van de tekst.
Art. 97. Dans l'article 1714 du Code civil, modifié par la loi du 20 février 1991, les mots « Sauf dispositions légales contraires » sont ajoutés au début du texte.

Volgens de EDPS heeft deze voorwaarde geen echte betekenis — de EDPS heeft in de voorgaande hoofdstukken geen tegenstrijdige bepalingen opgemerkt — maar de voorwaarde kan wel de tekst nog vager maken voor wat betreft de toepasselijkheid van hoofdstuk 6.
D'après le CEPD, cette disposition ne présente guère d'intérêt — vu qu'il n'a relevé aucune disposition contraire dans les chapitres précédents —, mais elle pourrait néanmoins renforcer l'ambiguïté du texte à propos du caractère applicable du chapitre 6.

Daarenboven bevat de tekst tegenstrijdige bepalingen over de omvang van de borg.
Au surplus, le texte contient des dispositions contradictoires à propos de l'étendue de la caution.