Traduction de «ten tweede wenst spreker » (Néerlandais → Français) :

Ten tweede wenst spreker de juiste draagwijdte te kennen van de woorden « zonder medeweten en zonder machtiging ».
Deuxièmement, l'intervenant demande quelle est la portée exacte des mots « à l'insu et sans autorisation ».

Ten tweede wenst spreker dat wordt nagegaan of het koninklijk besluit betreffende de personeelsformatie van dit secretariaat wel in overeenstemming is met de taalwetgeving.
Deuxièmement, l'intervenant désire que l'on vérifie si l'arrêté royal fixant le cadre du secrétariat en question est bien conforme à la législation linguistique.

Ten tweede wenst hij nadere uitleg over de door amendement nr. 57 voorgestelde overgangsbepaling, inzonderheid de passage volgens welke « om deze verhouding te bereiken (ten hoogste twee derde rechters van hetzelfde geslacht), iedere derde benoeming vanaf de inwerkingtreding van deze wet ten goede dient te komen van iemand van het minst vertegenwoordigde geslacht (...) ».
L'intervenant demande en deuxième lieu des précisions concernant la disposition transitoire que prévoit l'amendement nº 57, en particulier pour ce qui est du passage selon lequel « pour parvenir à cette proportion, à dater de l'entrée en vigueur de la présente loi, une nomination sur trois devra profiter à une personne du sexe le moins représenté, ( ...) ».

Ten derde wenst spreker meer te vernemen over de concrete elementen van de indexeringsparameters die de CREG zal opstellen en op basis waarvan de regering een koninklijk besluit zal uitvaardigen, waarin de criteria zullen worden opgenomen, die de leveranciers mogen aanwenden bij de bepaling van de aangerekende prijs.
Ensuite, l'intervenant voudrait avoir des précisions sur les éléments concrets des paramètres d'indexation qui seront établis par la CREG, et sur la base desquels le gouvernement promulguera un arrêté royal définissant les critères que les fournisseurs peuvent utiliser pour fixer le prix facturé.

De steller van het ontwerp wordt erop gewezen dat, indien de Koning in de toekomst die machtigingen ten uitvoer wenst te leggen, het ontworpen besluit dan dienovereenkomstig moet worden aangevuld, conform het voorschrift van artikel VI. 114, § 2, tweede lid, 5°, en artikel XIV. 81, § 2, tweede lid, 5°, van het Wetboek van economisch recht.
L'attention de l'auteur du projet est attirée sur ce que, si le Roi envisageait, dans le futur, de mettre en oeuvre ces habilitations, l'arrêté en projet devrait alors être complété en conséquence, conformément à ce qu'imposent l'article VI. 114, § 2, alinéa 2, 5°, et l'article XIV. 81, § 2, alinéa 2, 5°, du Code de droit économique.

Ten tweede stelt de Commissie echter vast dat zelfs als de tarievenlijst op dezelfde wijze was toegepast voor elke luchtvaartmaatschappij die vanuit Zweibrücken wenst te vliegen, alle op grond daarvan verleende voordelen nog altijd selectief zouden worden geacht.
Deuxièmement, cependant, la Commission a fait observer que même si le barème de redevances avait été appliqué de la même manière à chaque compagnie aérienne qui souhaitait exercer des activités à partir de Zweibrücken, tout avantage conféré devrait toujours être considéré comme sélectif.

Ten tweede moeten in de aanvraag de redenen tot uiting komen waarom de betrokkene een machtiging tot verblijf van meer dan drie maanden in België wenst te bekomen.
D'autre part, la demande doit expliciter les raisons pour lesquelles l'intéressé demande l'autorisation à séjourner plus de trois mois en Belgique.

Ten aanzien van de derde doelstelling voorziet het plan in een betere bescherming van de jeugd en wenst de sociale integratie van sprekers van een andere taal dan het Luxemburgs te bevorderen.
Pour le troisième, il prévoit une meilleure protection de la jeunesse et de favoriser l'insertion sociale des locuteurs non-luxembourgeois.

2° ten tweede moeten in de aanvraag de redenen tot uiting komen waarom de betrokkene een machtiging tot verblijf van meer dan drie maanden in België wenst te bekomen.
2. d'autre part, la demande doit expliciter les raisons pour lesquelles l'intéressé désire obtenir l'autorisation de séjourner plus de trois mois en Belgique.