Vertaling van "terugkeer overweegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval met ruimtevaartuig bij terugkeer
accident de vaisseau spatial lors de la rentrée atmosphérique

gedwongen terugkeer | verplichte terugkeer
éloignement forcé | retour forcé

terugkeer | terugkeer van een procedure
point de sortie | point de sortie d'une procédure | retour

terugkeer | terugkeer in atmosfeer
rentrée

teruggeleiding (1) | terugkeer (2) | remigratie (3)
rapatriement

recht op terugkeer
droit de retour

recht van wettelijke terugkeer
droit de retour légal

machtiging tot terugkeer
autorisation de retour

steun voor de terugkeer
aide au retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU overweegt ook haar steun te verlenen aan de oprichting van speciale dienstencentra voor migratie en mobiliteit in bepaalde partnerlanden. Deze centra zouden de voorbereiding op vertrek, de terugkeer en de re-integratie moeten vergemakkelijken.
L'UE envisage par ailleurs de soutenir la création, dans certains pays partenaires, de centres de ressources consacrés aux migrations et à la mobilité dans le but de favoriser des mesures préalables au départ, des mesures d'assistance au retour et des mesures de réintégration.

1. a) Hoeveel bureaus voor vrijwillige terugkeer bestaan er vandaag? b) Hoeveel personen wilt u aanwerven in het kader van de vrijwillige en gedwongen terugkeer? c) Overweegt u de oprichting van nieuwe bureaus voor vrijwillige terugkeer?
1. a) Pouvez-vous indiquer combien de bureaux de retour volontaire existent actuellement? b) Combien d'engagements comptez-vous effectuer pour les retours volontaires et forcés? c) Envisagez-vous de créer de nouveaux bureaux de retour volontaire?

Dit maakt een goede terugkeerbegeleiding, waarin de verschillende mogelijkheden optimaal worden benut, een stuk complexer. Om elke migrant die een terugkeer overweegt optimaal bij te staan, moet er gespreid over het grondgebied en aangepast aan de regionale spreiding van de doelgroep een gelijk niveau van toegankelijke en professionele begeleiding verzekerd zijn.
De ce fait, l'accompagnement du retour, permettant une exploitation optimale des différentes possibilités de retour, est devenu un peu plus complexe : ainsi, chaque migrant qui envisage un retour doit bénéficier d'un accompagnement optimal, il faut assurer un niveau égal d'accompagnement, quoi soit accessible et professionnel, réparti sur le territoire et adapté à la division régionale du groupe cible.

3. a) Klopt het dat er opnieuw een Taskforce Terugkeer werd opgericht? b) Graag meer uitleg over samenstelling, vergaderritme, onderwerpen, enzovoort. 4. Wat overweegt u nog te doen?
3. a) Est-il exact qu'une Task force Retour a été réinstallée? b) Pouvez-vous fournir des détails sur sa composition, la fréquence des réunions, les sujets débattus, etc.?

5. Wat overweegt u in de nabije toekomst te doen om de vrijwillige terugkeer van mensen zonder papieren te bevorderen, zowel naar het aantal als naar de voorbereidingen van de terugkeer?
5. Qu'envisagez-vous de faire à court terme pour favoriser le retour volontaire de personnes sans papiers, tant en ce qui concerne le nombre que les préparatifs du retour?

3. a) Welke stappen overweegt u te ondernemen om deze situatie recht te trekken? b) Wordt daarbij gedacht aan een eventuele terugkeer naar het oude systeem voor de manschappen van buiten Brussel?
3. a) Quelles mesures comptez-vous prendre pour régler ce problème? b) Envisage-t-on éventuellement un retour à l'ancien système pour les services non bruxellois?

Overweegt hij als alternatief bijvoorbeeld centra te openen die exclusief gezinnen van vreemdelingen opvangen, elektronisch toezicht in te stellen, extra motiverende middelen om de terugkeer te bevorderen of de opsluiting van het gezinshoofd?
Envisage-t-il comme solutions de rechange l'ouverture des centres qui accueillent exclusivement des familles d'étrangers, l'instauration de la surveillance électronique, des moyens de motivation supplémentaires pour encourager au retour ou encore l'enfermement du chef de famille ?