Traduction de «terugkeer van afghaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met ruimtevaartuig bij terugkeer
accident de vaisseau spatial lors de la rentrée atmosphérique

gedwongen terugkeer | verplichte terugkeer
éloignement forcé | retour forcé

terugkeer | terugkeer van een procedure
point de sortie | point de sortie d'une procédure | retour

terugkeer | terugkeer in atmosfeer
rentrée

teruggeleiding (1) | terugkeer (2) | remigratie (3)
rapatriement

recht op terugkeer
droit de retour

recht van wettelijke terugkeer
droit de retour légal

machtiging tot terugkeer
autorisation de retour

steun voor de terugkeer
aide au retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de terugkeer van Afghaanse vluchtelingen
le retour des réfugiés afghans

Op de webstek van De Standaard van 18 juni 2016 mochten wij vernemen dat u een campagne opzet naar Afghaanse (uitgeprocedeerde) asielzoekers in dit land, met het oog op de terugkeer naar hun land van oorsprong.
Selon un article publié le 18 juin 2016 sur le site internet du journal De Standaard, vous lancez une campagne visant à encourager les demandeurs d'asile afghans (déboutés) en Belgique à retourner dans leur pays d'origine.

2. Tussen 2010 en 2012 heeft UNHCR, het VN-agentschap verantwoordelijk voor de hulp aan vluchtelingen, 1.750.000 euro ontvangen om de vrijwillige terugkeer en herintegratie van Afghaanse vluchtelingen en intern verplaatste personen te ondersteunen.
2. Entre 2010 et 2012, l'agence onusienne responsable de l'aide aux réfugiés, le UNHCR, a reçu 1.750.000 euros pour soutenir le retour volontaire et la réintégration des réfugiés afghans et des personnes déplacées.

Meer stabiliteit zal bevorderlijk zijn voor de verdere vrijwillige terugkeer en de duurzame reïntegratie van de Afghaanse vluchtelingenbevolking als onderdeel van een alomvattende regionale aanpak.
Une plus grande stabilité contribuera à la poursuite du retour volontaire et à la réintégration durable de la population afghane réfugiée, dans le cadre d'une approche régionale globale.

De EU en de lidstaten zijn van plan om met de Afghaanse regering migratievraagstukken te bespreken, in het bijzonder wat betreft het bestrijden en het voorkomen van illegale immigratie en het versterken van de samenwerking op het gebied van terugkeer en overname.
L'UE et les États membres ont l'intention d'aborder avec le gouvernement afghan les questions liées aux migrations, en particulier la lutte contre la migration clandestine et la prévention de ce phénomène, ainsi que le renforcement de la coopération sur les questions liées au retour et à la réadmission.

Vraag om uitleg van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de terugkeer van Afghaanse vluchtelingen» (nr. 2-884)
Demande d'explications de Mme Sabine de Bethune au ministre de l'Intérieur sur «le retour des réfugiés afghans» (nº 2-884)

van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Binnenlandse Zaken over " de terugkeer van Afghaanse vluchtelingen" (nr. 2-884)
de Mme Sabine de Bethune au ministre de l'Intérieur sur « le retour des réfugiés afghans » (nº 2-884)

De situatie in Afghanistan is uiterst onstabiel: in vele regio's heerst burgeroorlog en Kaboel, de enige regio die min of meer veilig is, wordt op dit moment overspoeld door de terugkeer van Afghaanse vluchtelingen uit Iran en Pakistan.
La situation en Afghanistan reste extrêmement instable : de nombreuses régions sont encore en proie à la guerre civile et Kaboul, seule région plus ou moins sécurisée, est actuellement submergée par les retours des réfugiés afghans d'Iran et du Pakistan.

van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Binnenlandse Zaken over " de terugkeer van Afghaanse vluchtelingen" (nr. 2-884).
de Mme Sabine de Bethune au ministre de l'Intérieur sur « le retour des réfugiés afghans » (nº 2-884).

De Europese Unie zal het Afghaanse volk en zijn nieuwe leiders helpen bij de wederopbouw van het land en bij het bewerken van een zo spoedig mogelijke terugkeer naar de democratie.
L'Union européenne aidera le peuple afghan et ses nouveaux responsables à reconstruire le pays et à promouvoir un retour aussi rapide que possible à la démocratie.