Traduction de «terugtrekken van belgische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich uit de politiek terugtrekken | zich uit het politieke leven terugtrekken
quitter la vie politique

terugtrekken (zich)
retirer (se)

terugtrekken
retirer

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van de evaluatie van het inzetten en terugtrekken van Belgische para's in het kader van de VN-missie in Rwanda werd gepleit voor een meer democratische parlementaire controle op buitenlandse militaire missies.
Lors de l'évaluation de l'engagement et du retrait des paras belges dans le cadre de la mission des Nations unies au Rwanda, certains ont prôné de soumettre les missions militaires à l'étranger à un contrôle parlementaire plus démocratique.

In Rwanda heeft het terugtrekken van de Belgische troepen de gevolgen gehad die bekend zijn.
Au Rwanda, le retrait des troupes belges a eu les conséquences que l'on sait.

Hoewel overwegingen inzake economische overleving rechtvaardigen dat sommigen ondernemingen hun activiteiten op de markt voorzetten of als nieuwkomer op de markt verschijnen, zijn er andere die onder druk van de perscampagnes van Belgische NGO's omwille van ethische redenen zich terugtrekken.
Tandis que des considérations de survie économiques justifient la poursuite des activités ou l'entrée sur le marché des uns, d'autres se retirent pour des raisons éthiques, sous la pression de campagnes de presse des ONG belges.

Het Belgische ministerie van Defensie zal zijn engagementen nakomen en zal zijn troepen geleidelijk terugtrekken.
Le Ministère belge de la Défense remplira ses engagements et effectuera le retrait de ses troupes de manière progressive.

Verder ben ik van mening dat de weerstand waarop u bent gestuit in de verschillende Raden in wezen lijkt op de tegenstand die wij tegenkomen in het Belgische debat: solidariteit, overdrachten, al deze kwesties met betrekking tot terugtrekken of meedoen zijn dingen die wij in België ook goed kennen en waarmee u ook te maken heeft gehad in de Raad.
Je pense d’ailleurs que les résistances que vous avez rencontrées dans les différents Conseils ressemblent au fond aux résistances que nous rencontrons dans le débat belge: solidarité, transferts, toutes ces questions sur le repli ou la contribution sont des éléments que nous connaissons bien en Belgique et que vous avez rencontrés au Conseil.

2. Staat het nu reeds vast dat de Belgische troepen in het kader van de NAVO-operatie ISAF tot het einde van de missie zullen blijven, al ligt er nog geen datum voor terugtrekking vast, of zou België zich mogelijk al over enkele jaren uit Afghanistan terugtrekken?
2. Est-il d'ores et déjà acquis que les troupes belges impliquées au sein de l'Isaf resteront jusqu'à la fin de la mission encore indéterminée dans le temps ou est-il envisagé que la Belgique se retire éventuellement dans quelques années d'Afghanistan?

Indien de Ver- enigde Staten hun opgeslagen materieel uit Europa, uit het Navo-verband, zouden terugtrekken zijn zij niet verplicht om de toekomstige bestemmingen ervan aan de goedkeuring van de Belgische regering te onderwerpen.
Dans l'hypothèse où ils retireraient d'Europe, de l'affectation à l'Otan, leur matériel entreposé, les Etats-Unis n'auraient pas l'obligation d'en soumettre les destinations ultérieures à l'agré- ment du gouvernement belge.