Traduction de «test-aankoop betreurde onlangs » (Néerlandais → Français) :

Consumentenorganisatie Test-Aankoop lanceerde onlangs een campagne tegen de huis-aan-huisverkoop van energiecontracten, en biedt in dat kader ook een sticker aan met de vermelding "STOP - GEEN verkoop aan de deur!".
Test-Achats a lancé récemment une campagne contre le démarchage à domicile pour les contrats d'énergie. L'organisation a développé un autocollant sur lequel est inscrit "STOP, PAS de démarchage".

Consumentenorganisatie Test-Aankoop testte onlangs een aantal in ons land in de handel verkrijgbare blusdekens.
L'association de défense des consommateurs Test-Achats a mené récemment un test relatif à l'efficacité de couvertures anti-feu commercialisées sur notre territoire.

Een studie van Test Aankoop maakte onlangs duidelijk dat de sociale elektriciteitstarieven in Vlaanderen in de praktijk in 68 % van de gevallen duurder zijn dan de tarieven die rechthebbenden op de vrijgemaakte markt kunnen vinden.
En outre, il est clairement ressorti d'une étude récemment menée par Test-Achats que dans la pratique, en Flandre, les tarifs sociaux pour l'électricité sont plus élevés, dans 68 % des cas, que les tarifs pratiqués sur le marché libéralisé.

Uit een enquête van Test-Aankoop die onlangs is uitgevoerd, blijkt dat slechts 38 % van de Belgen voorstander is van een rookverbod op cafés.
Une enquête récente de Test Achats montre que seuls 38 % des Belges sont partisans d'une interdiction de fumer dans les cafés.

Zo betreurde Test-Aankoop nog vorige maand dat er in België nog steeds geen wettelijke verplichting bestaat om een kind beneden de 12 jaar in een aangepast zitje te plaatsen.
Le mois dernier encore, Test Achats a déploré que la Belgique n'ait toujours pas imposé l'obligation légale de prévoir un siège adapté pour les enfants de moins de 12 ans.

- Test-Aankoop betreurde onlangs in de pers, naar aanleiding van een onderzoek rond autofinanciering van augustus en september 2013, dat de kredietinstellingen hun informatie- en adviesplicht niet nakomen.
- Test-Achats a récemment déploré dans la presse le non-respect par les organismes de crédit de leur obligation « d'information et de conseil » du consommateur. Cette déclaration est intervenue à la suite d'une enquête menée en août et en septembre 2013 par Test-Achats sur le financement de l'achat d'un véhicule automobile.

Test-Aankoop heeft onlangs de dienstverlening in 164 PostPunten tegen het licht gehouden en de uitkomst van die studie is ontstellend.
En effet, les résultats de l'étude réalisée récemment par Tests-Achats auprès de 164 Points Poste sont interpellant.

De pers heeft onlangs gemeld dat de rechtbank van koophandel van Brussel de verzekeringsmaatschappij DKV heeft veroordeeld in een rechtszaak die de consumentenvereniging Test-Aankoop had aangespannen.
La presse a récemment indiqué que le tribunal de commerce de Bruxelles vient de condamner la compagnie d'assurances DKV dans le cadre d'un litige qui opposait celle-ci à l'association de défense des consommateurs, Test Achats.

Het ministerie van Economische Zaken heeft onlangs de in 1983 door Test-Aankoop en de Vlaamse vereniging van reisbureaus (VVR) ingestelde Geschillencommissie reizen erkend.
Récemment, le ministère des Affaires économiques a reconnu la Commission de litiges voyages, initiée en 1983 par Test-Achats et l'Association flamande des agences de voyages (VVR).