Vertaling van "thans ter medeondertekening voorligt " (Nederlands → Frans) :

De voorzitter merkt op dat deze discussie betrekking heeft op het uitvoerend niveau veeleer dan op het niveau van de wetgeving, die thans ter bespreking voorligt.
Le président fait observer que cette discussion concerne davantage le niveau exécutif que le niveau législatif, qui est pourtant au centre du débat.

Het amendement dat thans ter bespreking voorligt strekt er aldus toe een minimale vertegenwoordiging van de Nederlandse taalgroep in de Raad te garanderen en, aldus, waarborgen in te bouwen voor de betrokkenheid van deze taalgroep bij de Brusselse instellingen.
Ainsi, l'amendement à l'examen vise à garantir une représentation minimum du groupe linguistique néerlandais au sein du Conseil, et donc à prévoir des garanties d'association de ce groupe linguistique aux activités des institutions bruxelloises.

Het voorliggende ontwerp van bijzondere wet vormt een onlosmakelijk geheel met het ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, dat op 30 mei 2001 door de Senaat is aangenomen (stukken Senaat, nrs. 2-709/1-10) en thans ter bespreking voorligt in de Kamer van volksvertegenwoordigers (stuk Kamer, nr. 50-1280/1).
Le projet de loi spéciale à l'examen forme un tout indissociable avec le projet de loi spéciale portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés, adopté le 30 mai 2001 par le Sénat (doc. Sénat, nº 2-709/1-10) et actuellement soumis à la Chambre des représentants (doc. Chambre, nº 50-1280/1).

Hij vraagt zich dan ook af of een gelijkaardige situatie zich zou kunnen voordoen met het wetsontwerp dat thans ter bespreking voorligt.
Il se demande donc si une situation similaire pourrait se produire avec le projet de loi à l'examen.

1) Heeft het Witte Huis contact opgenomen met leden van de regering, waaronder de eerste minister, betreffende de overeenkomst tussen de VS en India die thans ter beoordeling voorligt in de Nuclear Suppliers Group ?
1) La Maison Blanche a-t-elle pris contact avec certains membres du gouvernement, dont le premier ministre, à propos de l'accord américano-indien actuellement soumis à l'appréciation du Nuclear Suppliers Group ?

Na de weigering van het Europees Parlement in december van vorig jaar om toestemming te verlenen voor de verlenging van het visserijprotocol met Marokko, dat op 27 februari 2012 was afgelopen, startte de Commissie de onderhandelingen over een nieuw protocol, dat thans ter goedkeuring voorligt.
Après que le Parlement européen a refusé, en décembre dernier, d'approuver la prorogation d'un an du protocole de pêche avec le Maroc, qui arrivait à échéance le 27 février 2012, la Commission a engagé les négociations pour la conclusion d'un nouveau protocole, présenté pour approbation.

De rapporteur wijst evenwel op het specifieke karakter van de EIB, o.a. voor wat betreft het beheer van haar eigen vermogen: er is slechts een gering bedrag aan gestort kapitaal voorhanden ten opzichte van het geplaatste kapitaal (namelijk 8,2 miljard EUR gestort op een geplaatst kapitaal van 163,7 miljard EUR per 31 december 2006); de Raad van bewind van de EIB kan, teneinde aan de behoeften van de bank te kunnen voldoen, verlangen dat het gehele of partiële saldo van het geplaatste, maar niet-gestorte kapitaal (in theorie 155 miljard EUR) alsnog wordt gestort; er geldt een specifieke prudentiële coëfficiënt, als bepaald in artikel 18, punt 5, van de statuten van de bank, waarin is bepaald dat het bedrag van de vastleggingen niet meer mag bedragen dan 2,5 maal het geplaatste kapitaal (in deze coëfficiënt is een minieme wijziging aangebracht uit hoofde van het Verdrag van Lissabon, dat thans ter ratificatie voorligt), en daarnaast zijn er nog een aantal andere factoren die een rol spelen.
Néanmoins, le rapporteur note les spécificités de la BEI au regard, notamment, du fonctionnement de ses capitaux propres : faiblesse des capitaux libéré par rapport au capital souscrit ; soit 8,2 Mrd€ libérés pour un capital souscrit de 163,7 Mrd€ au 31 décembre 2006, capacité du conseil d’administration d’exiger, pour faire face aux besoins de la banque, le versement de tout ou partie du solde du capital souscrit non libéré (soit en théorie 155 Mrd€), ratio prudentiel particulier fixé à l’article 18 point 5 des statuts de la Banque qui prévoit une limitation des engagements à 2,5 fois les capitaux propres souscrit (ratio très peu modifié par le traité de Lisbonne en cours de ratification), etc.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling bij de Raad van State, gemotiveerd door de wijziging van de subsidiëringsvoorwaarde van het ontwerp-subsidiëringsprogramma 2000-2004 dat thans ter medeondertekening voorligt bij de gemeenten.
Vu la demande d'une procédure d'urgence auprès du Conseil d'Etat, motivée par la modification de la condition de subventionnement du projet du programme de subventionnement 2000-2004 qui est actuellement présenté aux commune pour signature.

Als wij die vergelijken met de formules die thans worden voorgesteld, meen ik te mogen besluiten dat de tekst die hier vandaag ter goedkeuring voorligt niet bepaald een verbetering inhoudt van de voorstellen die destijds zijn aangedragen, althans in zoverre het de suggesties van het Europees Parlement betreft.
À la lumière de cette comparaison, je ne crois pas que ce que nous allons adopter aujourd’hui va améliorer ce qui avait été proposé lors de cette précédente occasion - du moins par le Parlement européen.

Ten aanzien van deze twee punten zijn een aantal bepalingen van het ontwerp van gezondheidswet dat thans ter bespreking voorligt in de Kamer, zeer belangrijk, vermits zij een sluitende waarborg geven dat patiënten aan conventietarieven kunnen worden verzorgd (Parl. st., Kamer, 2000-2001, nrs. 1376/1 en volgende).
Concernant ces deux points, certaines dispositions du projet de loi sur la santé actuellement à l'examen à la Chambre sont très importantes puisqu'elles garantissent que les patients sont soignés aux tarifs fixés par convention (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, nos 1376/1 et suivants).