Traduction de «thema geweest tijdens » (Néerlandais → Français) :

Het onderwerp van de klimaatverandering en de voorbereidingen van de EU op de conferentie op Bali zijn een terugkerend thema geweest tijdens de maandelijkse vergaderingen die ik heb bezocht.
La question du changement climatique et les préparations de l’Union européenne pour la conférence de Bali ont été un thème récurrent des sessions mensuelles auxquelles j’ai assisté.

– (SK) Naar mijn mening zijn de inspanningen van de leden van het Europees Parlement tijdens het ratificatieproces van het Verdrag van Lissabon, vanuit het oogpunt van het thema waarover wij thans spreken, onvoldoende op waarde geschat en zijn wij onvoldoende betrokken geweest bij dat proces.
– (SK) Je voudrais dire que, selon moi, en regard au thème débattu actuellement, les efforts réalisés par les membres du Parlement européen dans le processus de ratification du traité de Lisbonne n’étaient pas appréciés à leur juste valeur en augmentant notre participation à ces processus.

4. is van mening dat het, gelet op het belang van het doel van de Racismeconferentie van Durban en op de erg openlijke en betreurenswaardige moeilijkheden die tijdens het langdurige onderhandelingsproces op verschillende niveaus zijn opgedoken, wenselijk zou zijn geweest dat er vooraf meer voorbereidend werk was verricht om unanieme overeenstemming over de slotconclusies te garanderen; verzoekt de Verenigde Naties de organisatie te bekijken van forums in de toekomst, een nieuwe conferentie te plannen over tien jaar en te kijken hoe NGO-forums zullen worden georganiseerd om te voorkomen dat één-thema-groepen deze evenementen volledig in hun greep krijgen;
4. considère qu'en raison de l'importance et de la portée de la Conférence de Durban sur le racisme, et en raison des difficultés très médiatisées et regrettables qui se sont posées à différents niveaux pendant le long processus de négociation, il aurait été préférable que davantage de travaux préparatoires aient lieu pour assurer un accord unanime sur les conclusions finales, et invite les Nations unies à envisager l'organisation de forums futurs, à prévoir une nouvelle conférence dans dix ans et à étudier les modalités selon lesquelles des forums d'ONG seront organisés afin d'empêcher les groupes d'intérêts individuels de récupérer ces événements;

- Mijnheer De Decker, dat was misschien een interessant thema geweest tijdens de hoorzittingen.
- Monsieur De Decker, ce thème intéressant aurait pu être abordé durant les auditions.

Niettemin vormt de verkeersveiligheid een belangrijk thema zowel tijdens het Spaanse als tijdens het Belgische Voorzitterschap, voornamelijk in het licht van het 4de Actieplan Verkeersveiligheid van de Europese Commissie. 3. De uitbreiding van het toepassingsgebied van de rij- en rusttijdenregeling en de verplichting tot het gebruik van de tachograaf tot de voertuigen met een MTM van 3,5t en minder is het voorwerp van debat geweest in het Europees Parlement.
Toutefois, la sécurité routière représente un thème important, aussi bien pour la Présidence espagnole que pour la Présidence belge, surtout dans la perspective du 4e Plan d'Action pour la Sécurité Routière de la Commission européenne. 3. L'élargissement du champ d'application de la réglementation en matière de temps de conduite et de repos et l'obligation d'utiliser le tachygraphe pour les véhicules d'une MMA de 3,5 tonnes et moins a fait l'objet d'un débat au Parlement européen.