Vertaling van "tijdens hun bezoek overeen erop " (Nederlands → Frans) :

Tijdens hun bezoek vallen zij uiteraard onder de verantwoordelijkheid van de betrokken politiezones.
Pendant leur visite ils seront évidemment placés sous la responsabilité des zones de polices concernées.

Zaalopzichters begeleiden personen met een beperking tijdens hun bezoek (KMSKB, KBIN, ...).
Des surveillants se tiennent à disposition des personnes moins valides pour les accompagner dans leurs visites (MRBAB, IRScNB, ...).

Dat hebben de leden van deze commissie ook kunnen vaststellen tijdens hun bezoek in Moskou waar er vaker wordt gesproken van Fransen en Duitsers die hun site in Rusland openen en niet zozeer van Belgen.
Les membres de la commission ont pu le constater également au cours de leur visite à Moscou, où il était plutôt question de Français et d'Allemands qui ouvrent leur site en Russie et pas tellement de Belges.

Sindsdien stellen de bevoegde ministers van Vlaanderen en Wallonië gedetacheerde leerkrachten ter beschikking om scholen te begeleiden tijdens hun bezoek of ruimteklassen.
Depuis lors, les ministres flamands et wallons qui ont l'Éducation dans leurs attributions, y détachent plusieurs enseignants pour encadrer les écoles en visite ou en classe de l'espace.

Het is hierbij te onderlijnen dat het bestaan van dit document niet ter kennis werd gebracht aan de enquêteurs van het Vast Comité I tijdens hun bezoek aan de Veiligheid van de Staat op 9 december 2005.
Il est à souligner que l'existence de ce document n'avait pas été portée à la connaissance des enquêteurs du Comité permanent R lors de leur visite à la Sûreté de l'État le 9 décembre 2005.

Wanneer de tests worden uitgevoerd overeenkomstig punt 3.1./1., b), moet de dierenarts van het centrum erop toezien dat alle dieren ten minste één keer tijdens hun verblijf in het spermacentrum en ten minste elke twaalf maanden na de datum van toelating, als zij langer dan twaalf maanden in het centrum verblijven, overeenkomstig punt 3.1. worden getest".
Lorsque les examens sont effectués conformément au point 3.1./1., b), le vétérinaire du centre doit veiller à ce que tous les animaux soient contrôlés en application des dispositions du point 3.1. au moins une fois au cours de leur séjour dans le centre et au moins tous les douze mois à compter de leur admission, si leur séjour est supérieur à un an».

Ik heb tijdens mijn bezoek het personeel dan ook bedankt voor hun inzet.
Lors de ma visite, j'ai dès lors remercié le personnel pour son engagement.

Er is geen specifieke rechtsgrond nodig voor dit bezoek, aangezien de Marokkaanse politieambtenaren tijdens hun verblijf in België niet over politiebevoegdheden zullen beschikken.
Comme les policiers marocains n'auront pas de compétences policières pendant leur séjour en Belgique, il ne faut pas de base juridique spécifique pour organiser cette visite.

- Tijdens hun bezoek aan Afghanistan bevestigden de ministers van Buitenlandse Zaken en van Defensie hun voornemen om een Belgische militaire aanwezigheid te bepleiten in Afghanistan na 2014 voor de opleiding en de beveiliging van de civiele hulp, wat ze in het verleden vaker hebben gedaan.
- Lors de leur visite en Afghanistan, les ministres des Affaires étrangères et de la Défense ont confirmé leur intention de plaider pour une présence militaire belge en Afghanistan, après 2014, en vue de la formation de la protection civile.