Traduction de «toe komt vanuit » (Néerlandais → Français) :

Meer nog, de toegevoegde waarde van de dienst naar de gebruiker toe komt vanuit een samenwerking tussen verschillende partners die samen een geïntegreerd platform bouwen waarop ze data delen voor het bekomen van een optimale dienstverlening.
En outre, la valeur ajoutée du service pour l'utilisateur résulte de plus en plus d'une collaboration entre plusieurs partenaires qui, ensemble, mettent en place des plateformes intégrées à travers lesquelles ils partagent des données afin d'obtenir un service optimal.

Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Besluit (EU) 2015/1601 moeten op 26 september 201654 000 verzoekers vanuit Italië en Griekenland worden herplaatst naar het grondgebied van andere lidstaten, tenzij uiterlijk op die datum de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 3, van dat besluit met een voorstel komt om dit quotum/aantal toe te wijzen aan een andere begunstigde lidstaat of andere begunstigde lidstaten die word(t)(en) geconfronteerd met een noodsituatie die het gevolg is van een plotselinge toestroom van personen.
Conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision (UE) 2015/1601, à compter du 26 septembre 2016, 54 000 demandeurs doivent faire l'objet d'une relocalisation depuis l'Italie et la Grèce vers le territoire d'autres États membres, à moins que, conformément à l'article 4, paragraphe 3, de ladite décision, la Commission ne présente, d'ici à cette date, une proposition visant à les allouer à un État membre bénéficiaire donné confronté à une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de personnes.

De prijs die vanuit de sector komt zou beduidend lager moeten zijn dan wat tot nog toe voorgesteld werd.
Les prix provenant de ce secteur devraient être significativement inférieurs à ceux proposés jusqu'ici.

Het komt bijvoorbeeld voor dat een dossier vanuit het buitenland wordt aangemeld, waarvoor een onderzoek reeds lopend is, en waarbij de dringende noodzakelijkheid bestaat om observatie toe te passen.
Il arrive par exemple qu'un dossier soit signalé de l'étranger où il fait déjà l'objet d'une enquête et pour lequel il faut d'urgence pratiquer une observation.

18. dringt er bij de EU en de AU op aan samen te werken op het gebied van de duurzame exploitatie van grondstoffen, in het bijzonder door de aandacht toe te spitsen op capaciteitsopbouw, goed bestuur, infrastructuurontwikkeling, investeringen, geologische kennis en vaardigheden, en transparantie van de mijnbouwcontracten; vraagt in dit opzicht de invoering van een grondstoffenbeleid dat vanuit milieuoogpunt verantwoord en vanuit sociaal oogpunt duurzaam is en dat eveneens ten goede komt aan de plaatselijke bevolking;
18. exhorte l'Union européenne et l'Union africaine à coopérer en vue d'une exploitation durable des matières premières, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités, la gouvernance, le développement des infrastructures, les investissements, les connaissances et les compétences en matière de géologie, ainsi que la transparence des contrats d'exploitation minière; demande à cet égard l'introduction de politiques relatives aux matières premières qui soient respectueuses de l'environnement et socialement viables et qui profitent également à la population locale;

Als reflectiekamer komt het aan de Senaat toe om het ontwerp op zijn waarde te onderzoeken in plaats van het vanuit partijpolitiek oogpunt te beoordelen.
En tant que chambre de réflexion, il revient au Sénat d’examiner le projet sur sa valeur au lieu de l’évaluer du point de vue d’une politique partisane.

Bovendien komt het een minister van Buitenlandse Zaken niet toe goede en slechte punten uit te delen, en vooral niet om slechte punten uit te delen aan Congo vanuit Rwanda.
En outre, je pense vraiment qu'il n'appartient pas à un ministre des Affaires étrangères d'accorder des bons et des mauvais points, surtout des mauvais points attribués au Congo depuis le Rwanda.

In de huidige stand van zaken komt het initiatief echter toe aan het federale Parlement, vanuit de Senaat, via het adviescomité, via de vaste commissies en op grond van een advies van de juridische diensten.
Il faudra donc que ces derniers correspondent à ce qui est praticable. Mais, dans l'état actuel des choses, il revient au parlement fédéral, à partir du Sénat, à travers le comité d'avis et en passant par les commission permanentes, de prendre l'initiative en se basant sur un avis des services juridiques.