Vertaling van "toe verplichten alleen " (Nederlands → Frans) :

Indien men een kwaliteitsvolle rechtsbedeling wil, moet men de actoren van het gerecht (niet alleen de magistraten) de kans geven opleidingen te volgen of ze er zelfs toe verplichten.
Si l'on veut une justice de qualité, il faut permettre aux acteurs judiciaires (pas uniquement les magistrats) de se former, voire les y obliger.

Aangezien de doelstelling vooral transparantie is, zal de wetgever er zich in een eerste fase toe beperken de vaste experten, de kabinetsleden en de leden van de beleidscellen te verplichten alleen hun mandaten aan te geven.
Le but poursuivi étant avant tout la transparence, le législateur se bornera dans un premier temps à imposer aux experts permanents, membres de cabinet et membres des cellules stratégiques une obligation de déclaration des seuls mandats

De visrijkdommen zijn alleen toegankelijk voor staten die lid zijn van of deelnemen aan genoemde organisaties, en die zich ertoe verplichten de vastgestelde instandhoudings- en beheersmaatregelen toe te passen.
Les ressources marines ne sont accessibles qu'aux États qui sont membres ou participent aux organisations citées et qui s'engagent à appliquer les mesures de conservation et de gestion fixées.

Er wordt voorgesteld om zo ruim mogelijk (dat wil zeggen voor een grote waaier van fundamentele rechten en niet alleen voor het recht op een gezond milieu) rechten toe te kennen aan personen die nog niet geboren zijn en tegelijk de beleidsmakers te verplichten om bij hun besluitvorming met die rechten rekening te houden.
Il est proposé de reconnaître de la façon la plus large (c'est-à-dire pour une vaste gamme de droits fondamentaux et non pour le seul droit à un environnement sain) des droits pour des personnes qui ne sont pas encore nées et, parallèlement à cela, des obligations pour les décideurs d'intégrer ces droits dans leurs prises de décision.

Wij moeten Bulgarije en Roemenië niet alleen de mogelijkheid geven om hun verantwoordelijkheid te nemen en hun plichten aan de buitengrenzen van de Europese Unie te vervullen, wij moeten hen er ook toe verplichten.
Nous devons non seulement offrir la possibilité, mais aussi exiger de la Bulgarie et de la Roumanie qu’elles assument leurs responsabilités et assurent leurs obligations aux frontières extérieures de l’Union européenne.

De lidstaat mag er niet toe verplichten alleen gebruik te maken van media waarvan de exploitanten op zijn grondgebied gevestigd zijn.
L'État membre ne peut obliger la société à recourir uniquement à des médias dont les opérateurs sont établis sur son territoire.

De lidstaat mag er niet toe verplichten alleen gebruik te maken van media waarvan de exploitanten op zijn grondgebied gevestigd zijn.
L'État membre ne peut imposer de recourir uniquement à des médias dont les opérateurs sont établis sur son territoire.

13. zou zich, gezien het feit dat artikel 296 alleen via een verdragswijziging kan worden veranderd, ook kunnen voorstellen dat de lidstaten zich er vrijwillig toe verplichten zich slechts in een beperkt aantal gevallen op afwijkingen te beroepen; juicht tevens de belofte van de industrie toe, om deel te nemen aan de ontwikkeling van een eigen gedragscode voor defensieaanbestedingen;
13. sachant que l'article 296 ne pourrait être révisé que par modification du traité, pourrait également concevoir que les États membres s'engagent sur une base volontaire à n'avoir recours à la dérogation que dans des cas isolés; se félicite par ailleurs de la volonté de l'industrie de participer à l'élaboration d'un code de conduite pour l'acquisition d'équipements de défense;

De lidstaat van herkomst mag de uitgevende instelling er niet toe te verplichten alleen gebruik te maken van media waarvan de exploitanten op zijn grondgebied gevestigd zijn.
L'État membre d'origine ne peut obliger l'émetteur à recourir uniquement à des médias dont les opérateurs sont établis sur son territoire .