Traduction de «toe waargenomen werden » (Néerlandais → Français) :

In de valideringsstudies van de bioassay werden geen effecten of variabiliteit waargenomen die aan het voer waren toe te schrijven.
Lors des études de validation du bioessai, aucun effet ni variabilité attribuable au régime alimentaire n'a été observé.

Hoewel in vrijwel alle geselecteerde regio's enkele verbeteringen in het beheer van afvalstoffen werden waargenomen, nam de afvalproductie per hoofd toe in zes van de acht onderzochte regio's.
Bien que des améliorations au niveau de la gestion des déchets aient été observées dans pratiquement toutes les régions sélectionnées, la production de déchets par habitant a augmenté dans six des huit régions contrôlées.

2° haar uiterlijk twee jaar na afloop van het jaar waarin overschrijdingen van de streefwaarden voor ozon werden waargenomen, de in artikel 3, § 3, bedoelde plannen of programma's toe te zenden;
2° lui envoyer les plans ou les programmes visés à l'article 3, § 3, dans un délai de deux ans après la fin de l'année au cours de laquelle ont été observés des dépassements des valeurs cibles pour l'ozone;

Heeft u in overgangsmaatregelen voorzien om de continuïteit van de opdrachten die tot nog toe waargenomen werden door de militairen op de luchthaven van Bierset, te verzekeren?
Avez-vous prévu des mesures transitoires permettant d'assurer la continuité des missions jusque là assurées par les militaires à l'aéroport de Bierset?

Het komt mij derhalve niet toe om officieel stelling te nemen met betrekking tot de activiteiten van een informatiebureau zolang geen strafbare activiteiten werden waargenomen, en dit, zelfs indien verklaringen in de pers van sommige verantwoordelijken van dat bureau anders zouden kunnen geïnterpreteerd worden.
Il ne me revient dès lors pas de prendre officiellement position par rapport aux activités d'un bureau d'information aussi longtemps que des activités délictueuses n'ont pas été détectées, et ce, même si des déclarations dans la presse de certains responsables du bureau d'information ont pu être interprétées différemment.

De taken die tot nu toe met talent en succes door de heer Matutes werden waargenomen verdienen met geestdrift te worden voortgezet.
Les compétences assummées jusqu'à présent avec talent et succès par M. Matutes méritent d'être reprises avec enthousiasme.