Vertaling van "toekomst gestaag vorderingen zullen " (Nederlands → Frans) :

Het is zonder twijfel zo dat we de afgelopen jaren achterop zijn geraakt vergeleken met de grote landen van de wereld, maar ik hoop dat we in de toekomst gestaag vorderingen zullen maken.
Il ne fait aucun doute que nous avons accumulé un certain retard ces dernières années par rapport aux autres grands pays du monde, mais j’espère que nous irons de l’avant.

Al die teksten bevatten allerlei omslachtige bepalingen betreffende het toezicht, de voorafgaande vergunningen, enz. die in de toekomst aanleiding zullen geven tot vorderingen voor het Europese Hof van Justitie omdat de Belgische wetgever te ver is gegaan.
Tous ces textes contiennent beaucoup de dispositions fort lourdes concernant le contrôle, les autorisations préalables, etc. qui seront dans l'avenir une source d'actions devant la Cour de justice européenne, parce que la législation belge va trop loin.

De Europese Unie is vastbesloten ook in de toekomst een krachtige leidende rol te spelen bij de aanpak van hiv/aids, en er zorg voor te dragen dat de vorderingen en reeds verrichte investeringen niet zullen eroderen.
L'Union européenne est fermement résolue à continuer d'assumer son rôle de premier plan dans la lutte contre le VIH/sida et à faire en sorte que les progrès et les investissements déjà réalisés ne soient pas compromis.

Alleen mondiale solidariteit en moedige besluiten zullen onze wereld in staat stellen vorderingen te maken op weg naar een nieuwe duurzame toekomst en bij de bestrijding van het gevaar dat de economische beroering de maatregelen om een koolstofarme economie op te bouwen blokkeert.
Seule une solidarité mondiale et des décisions courageuses permettront au monde de connaître un nouvel avenir durable et d'éviter que la crise financière ne bloque toute avancée dans la mise en place d'une économie pauvre en carbone.

In de toekomst zullen het pan-Afrikaanse parlement en het Europees Parlement deel moeten nemen aan de discussies van de ministeriële trojka over het jaarlijkse voortgangsverslag, waarin wordt ingegaan op de vorderingen bij de tenuitvoerlegging van de gezamenlijke strategie.
À l'avenir, les parlements panafricain et européen devraient contribuer aux discussions de la troïka ministérielle sur le rapport conjoint annuel sur l'état d'avancement qui enregistre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie commune.

A. overwegende dat de betrekkingen tussen de EU en Rusland zich de afgelopen jaren gestaag hebben ontwikkeld, hetgeen heeft geleid tot een diepgaande, omvattende economische integratie en wederzijdse afhankelijkheid, die in de nabije toekomst zeker nog groter zullen worden,
A. considérant que les relations entre l'UE et la Russie se sont développées avec régularité au cours des dernières années, conduisant à une intégration et à une interdépendance économiques profondes et globales, lesquelles sont amenées à se renforcer encore dans un avenir proche,

Van belang is ook dat er in de toekomst nog aanzienlijke vorderingen zullen worden geboekt bij de verlaging van de uitstoot van niet alleen stikstofoxiden (NOx), maar ook van koolwaterstoffen (HC), koolmonoxiden (CO) en deeltjes.
Il faut également signaler les progrès sensibles que seront accomplis non seulement au niveau des émissions du NOx (oxydes d'azote) mais aussi au niveau de l'émission de HC (hydrocarbures), de CO (monoxyde de carbone) et de particules.

De EU merkt op dat de vorderingen bij de stabilisatie en ontwikkeling in Albanië zullen bijdragen tot verdere verbetering van de betrekkingen tussen de EU en Albanië, met inbegrip van programma's die gericht zijn op een opwaardering van de contractuele betrekkingen in de toekomst.
L'UE note que les progrès réalisés en Albanie en matière de stabilisation et de développement contribueront à renforcer davantage les relations entre l'UE et l'Albanie, notamment par des programmes visant à un futur renforcement des relations contractuelles.