Traduction de «toekomst vol optimisme tegemoet » (Néerlandais → Français) :

Tot slot zien de Europeanen de toekomst van de EU ook met meer optimisme tegemoet.
Enfin, les citoyens sont plus optimistes quant à l’avenir de l’UE.

Als de Europese Unie faalt, heeft Europa geen echte toekomst; als zij slaagt, kan zij de toekomst vol optimisme tegemoet zien.
Si elle échoue, l’Europe n’aura pas de réel avenir, mais si elle réussit, elle pourra regarder l’avenir avec optimisme.

Daarmee kunnen we vol optimisme de afronding van het ratificatieproces tegemoet zien.
Nous pouvons à présent anticiper avec optimisme la finalisation de la ratification.

De bereikte consensus, die geënt is op de basisgedachten van de richtlijn, stelt ons echter in de gelegenheid de toekomst met optimisme tegemoet te zien.
Cependant, le consensus qui s’est dégagé sur la base des principaux axes de la directive nous permet de regarder l’avenir avec optimisme.

Ons doel mag echter niet zijn een Europa te creëren dat achteruit kijkt, maar juist een Europa dat de toekomst vol vertrouwen tegemoet kan zien.
Notre objectif ne doit pourtant pas être la création d’une Europe tournée vers le passé mais plutôt d’une Europe qui peut affronter l’avenir avec confiance.

Rekening houdend met deze overwegingen en met de hervorming van de procedures binnen de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank om een gerichte en doeltreffende besluitvorming mogelijk te maken, kunnen wij de toekomst van de euro in de uitgebreide Europese Unie met optimisme tegemoet zien.
Ces considérations, jointes à la réforme des mécanismes de décision au sein du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne dans le but de garantir une prise de décision efficace et appropriée, permettent d’envisager avec optimisme l’avenir de l’euro dans l’Union européenne élargie.

Deze actieve deelname van IJsland is reden om de toekomst vol vertrouwen tegemoet te zien.
La participation satisfaisante de l'Islande permet d'envisager l'avenir avec sérénité.

Laten wij, met inachtneming van de Grondwet, onder de nieuwe Koning de toekomst met sereniteit, vertrouwen en optimisme tegemoet zien.
Je pense que, dans le respect de la Constitution, avec ce nouveau règne, nous pouvons regarder l'avenir avec sérénité, confiance et optimisme.