Traduction de «toelaten zullen er wel initiatieven genomen » (Néerlandais → Français) :

5) Van zodra de werkcontext en de financiële middelen het toelaten zullen er wel initiatieven genomen worden.
5) Des initiatives seront prises en ce sens dès que le contexte de travail et les moyens financiers le permettront .

3. Zullen er nieuwe initiatieven genomen worden om die procedure te versnellen?
3. De nouvelles initiatives sont-elles envisagées pour accélérer cette procédure?

Zullen er eventueel initiatieven genomen worden om de uitgifte van die nieuwe munten bij het brede publiek bekend te maken?
Des initiatives ont-elles éventuellement été prévues pour informer le grand public de l'existence de ces nouvelles pièces de monnaie?

In dat kader zullen nog wetgevende initiatieven genomen worden tot wijziging van het burgerlijk procesrecht die tot verlichting van de taken van het openbaar ministerie zullen leiden.
Elles ont été portées à l'attention des parquets compétents et font l'objet d'un suivi ; elles doivent être considérées dans le contexte du fonctionnement global de l'appareil judiciaire. Dans ce cadre, des initiatives législatives visant à modifier le droit de la procédure civile seront prises et auront pour effet d'alléger les tâches du ministère public.

Zullen hierbij extra initiatieven genomen worden door de regering bovenop de al genomen initiatieven (zoals het nationaal actieplan dat in februari 2009 werd goedgekeurd om de VN-resolutie 1325 in België te implementeren)?
Le gouvernement adoptera-t-il des mesures supplémentaires à ce propos, à l'instar du plan d'action national adopté en février 2009 et visant à appliquer la résolution 1325 des Nations Unies en Belgique?

Er zijn ondertussen wel initiatieven genomen om de meertaligheid bij de operatoren te bevorderen.
Entre-temps, des initiatives ont été prises pour favoriser le multilinguisme des opérateurs.

­ Op nationaal vlak zullen er verschillende initiatieven genomen worden om een betere informatie aan de aanvragers van visa te bezorgen, bijvoorbeeld door de verspreiding van informatiebrochures betreffende de algemene voorwaarden voor de toekenning van een visum.
­ Au niveau national, diverses initiatives seront prises visant à une meilleure information des demandeurs de visa, par exemple par la diffusion de brochures informatives relatives aux conditions générales d'octroi du visa.

Op nationaal vlak zullen er verschillende initiatieven genomen worden om een betere informatie aan de aanvragers van visa te bezorgen, bijvoorbeeld door de verspreiding van informatiebrochures betreffende de algemene voorwaarden voor de toekenning van een visum.
Au niveau national, diverses initiatives seront prises visant à une meilleure information des demandeurs de visas, par exemple la diffusion de brochures informatives relatives aux conditions générales d'octroi d'un visa.

Inmiddels worden — ingaand op het tweede onderdeel van deel 6 van uw vraag — wel initiatieven genomen om producten met een eerlijke handelslabel te promoten in de administraties en bij de ambtenaren.
Entre-temps — en réponse au deuxième élément de la partie 6 de votre question -des initiatives sont bel et bien prises visant à promouvoir les produits dotés du label « commerce équitable » dans les administrations et auprès des fonctionnaires.

Er zullen nog andere initiatieven genomen worden, maar ik kan niet op alle voorstellen van de federale ombudsman onmiddellijk ingaan.
D'autres initiatives verront donc le jour mais je ne suis pas en mesure de donner suite immédiatement à toutes les propositions des médiateurs fédéraux.