Vertaling van "toenmalige politieke meerderheid besloten " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de Rwanda-commissie, heeft de toenmalige politieke meerderheid besloten alleen de vaststellingen en de aanbevelingen van het rapport ter stemming voor te leggen en niet de — verontrustende — conclusies van een rapport dat nochtans in de commissie was aangenomen !
Lors de la commission Rwanda, la majorité politique de l'époque a décidé de ne soumettre au vote que les constatations et les recommandations du rapport, et non les — dérangeantes — conclusions d'un rapport pourtant voté à l'unanimité par la commission !

Tijdens de Rwanda-commissie, heeft de toenmalige politieke meerderheid besloten alleen de vaststellingen en de aanbevelingen van het rapport ter stemming voor te leggen en niet de ­ verontrustende ­ conclusies van een rapport dat nochtans in de commissie was aangenomen !
Lors de la commission Rwanda, la majorité politique de l'époque a décidé de ne soumettre au vote que les constatations et les recommandations du rapport, et non les ­ dérangeantes ­ conclusions d'un rapport pourtant voté à l'unanimité par la commission !

ln de stad Zottegem heeft de politieke meerderheid besloten om de vakantiejobs bij het stadsbestuur enkel toe te kennen aan jongeren uit arme gezinnen.
La majorité politique de la ville de Zottegem a décidé de n'attribuer les jobs étudiants auprès des autorités communales qu'aux jeunes issus de familles pauvres.

In hetzelfde verslag (...) sloot een meerderheid van de Controlecommissie zich aan bij de stelling van de toenmalige senaatsvoorzitter, de heer Frank Swaelen, dat « de taak van de Controlecommissie erin bestaat te waken over de naleving van de wet van 4 juli 1989, die terzake bepaalt dat de aangifte van de verkiezingsuitgaven door de politieke partijen en de individuele kandidaten op erewoord wordt gedaan.
Dans le même rapport (...), une majorité des membres de la commission de contrôle avait marqué son accord sur l'avis exprimé par l'ancien président du Sénat, M. Frank Swaelen, selon lequel « la mission de la Commission de contrôle consiste à veiller au respect de la loi du 4 juillet 1989, qui prévoit à cet égard que les déclarations de dépenses électorales sont faites sur l'honneur par les partis et les candidats.

L. overwegende dat een aanzienlijk aantal kwesties voor nadere uitwerking wordt doorverwezen naar kardinale wetten die een twee derde meerderheid vereisen, met inbegrip van zaken die aan het gewone politieke proces zouden moeten worden overgelaten en waarover doorgaans bij gewone meerderheid wordt besloten, hetgeen reden is tot zorg zoals tot uiting komt in het verslag van de Commissie van Venetië;
L. considérant que le nombre significatif de sujets renvoyés, pour être réglementés en détail, aux lois cardinales requérant la majorité des deux tiers, y compris des questions qui devraient être traitées dans le cadre de la procédure législative ordinaire et sur lesquelles une décision est habituellement prise à la majorité simple, suscite des inquiétudes, comme l'a indiqué la commission de Venise dans son rapport;

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de meerderheid van dit Parlement heeft om politieke redenen besloten mijn immuniteit niet te verdedigen.
- Monsieur le Président, la majorité de ce Parlement vient de décider, pour des raisons politiques, de ne pas défendre mon immunité.

Gezien het feit dat er maar een kleine meerderheid in het Parlement vóór het door de Politieke Commissie goedgekeurde ontwerp was en dat de Juridische Commissie een enigszins anders luidend advies had uitgebracht, besloten de coördinatoren van de twee commissies in kwestie om een interfractiewerkgroep op te richten, die tot taak had een voorstel voor een kiesstelsel uit te werken dat door de fracties gesteund zou worden en voor de twaalf lidstaten aanvaardbaar zou zijn.
Dans cette situation caractérisée par une majorité faible pour la proposition adoptée par la commission politique et l'avis différencié de la commission juridique, les coordinateurs des deux commissions en question décidèrent d'instituer un groupe de travail intergroupe chargé de metre au point une proposition de système électoral, soutenue par les groupes politiques et acceptable par les douze États membres.

- De rol van de Senaat is niet veranderd ten opzichte van de vorige legislatuur, maar de toenmalige senatoren van de meerderheid waren wel actiever aanwezig bij de politieke debatten.
- Le rôle du Sénat n'a pas changé depuis la précédente législature mais les anciens sénateurs de la majorité étaient plus activement présents lors des débats politiques.