Traduction de «toeslag voorzien vanaf » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de bepalingen van artikel 56 van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, die gewijzigd zullen worden door artikel 1 van voorliggend besluit, een verhoging van het vakantiegeld en de aanvullende toeslag bij het vakantiegeld voorzien vanaf mei 2017;
Vu l'urgence motivée par le fait que les dispositions de l'article 56 de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, qui seront modifiées par l'article 1 du présent arrêté, prévoient une augmentation du pécule de vacances et du pécule complémentaire de vacances dès l'échéance de mai 2017;

Dat de bepalingen van artikel 56 van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, die gewijzigd zullen worden door artikel 6, 1° van voorliggend besluit, een verhoging van het vakantiegeld en de aanvullende toeslag voorzien vanaf mei 2013;
Que les dispositions de l'article 56 de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, qui seront modifiées par l'article 6, 1° du présent arrêté, prévoient une augmentation du pécule de vacances et du pécule complémentaire de vacances dès l'échéance de mai 2013;

Art. 122. In artikel 68quinquies van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 16 december 1996 en laatst gewijzigd bij de wet van 13 maart 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1, eerste lid worden de woorden "aan de Rijksdienst" vervangen door de woorden "aan de Dienst"; 2° in paragraaf 1 wordt het tweede lid vervangen als volgt : "De uitbetalingsinstelling die een kapitaal betaalt na 28 februari 1997 en die de bij artikel 68, § 5, vierde lid opgelegde verplichtingen niet nakomt, is een toeslag van 10 pct. verschuldigd op de laattijdig gestorte bijdragen, alsmede een verwijlinterest van 12 pct. per jaar, te rekenen vanaf het verstrijken van deze termijn voorzien in artikel 68, § 5, vierde lid tot op de dag van betaling".
Art. 122. A l'article 68quinquies de la même loi, inséré par l'arrêté royal du 16 décembre 1996 et modifié en dernier lieu par la loi du 13 mars 2013, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1, alinéa 1, les mots "à l'Office" sont remplacés par les mots "au Service"; 2° dans le paragraphe 1, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : "L'organisme débiteur qui paie un capital après le 28 février 1997 et qui ne respecte pas les obligations imposées par l'article 68, § 5, alinéa 4 est tenu de payer une majoration de 10 p.c. sur les retenues versées tardivement ainsi qu'un intérêt de retard de 12 p.c. l'an, à partir de l'expiration du délai prévu à l'article 68, § 5, alinéa 4 jusqu'au jour de leur paiement".

Op korte termijn werd voorzien om een eenmalige rechtstreekse toeslag toe te kennen aan de zuivelsector (vanaf september 2015).
À court terme, il est prévu d'octroyer une aide directe unique au secteur laitier (à partir de septembre 2015).

Het ontslag met oog op werkloosheid met bedrijfs-toeslag vanaf 56 jaar voorzien in artikel 3, § 2 moet plaats hebben tussen 1 januari 2013 en 31 december 2014.
Le licenciement en vue du chômage avec complément d'entreprise à partir de 56 ans prévu à l'article 3, § 2, doit avoir lieu entre le 1 janvier 2013 et le 31 décembre 2014.

" Voor de volledig uitkeringsgerechtigde werkloze die, vanaf de zevende maand werkloosheid, een zelfstandige activiteit begint, wordt de in § 2 bedoelde toeslag toegekend onder dezelfde voorwaarden als deze voorzien in het tweede lid.
" A l'égard du chômeur complet indemnisé qui, à partir du septième mois de chômage, entame une activité indépendante, le supplément visé au § 2 est accordé dans les mêmes conditions que celles prévues à l'alinéa 2.

Vanaf 1 juli 1999 wordt het bedrag van de toeslag, voorzien in voorgaand lid op BEF 4 600 per maand gebracht.
A partir du 1 juillet 1999, le montant du complément prévu à l'alinéa précédent, est porté à BEF 4 600 par mois.

Vanaf 1 juli 1997 wordt het bedrag van de toeslag, voorzien in voorgaand lid op 4.400 F per maand gebracht.
A partir du 1 juillet 1997 le montant du complément prévu à l'alinéa précédent est porté à 4.400 F par mois.

Ik ga er dan ook vanuit dat de (grote) kleinhandelszaken en warenhuizen die hun werknemers op bepaalde dagen tot 21 uur tewerkstellen, op ondernemingsniveau misschien wel in een regeling voorzien (door bijvoorbeeld een toeslag op het loon toe te kennen vanaf een bepaald uur), zonder echter de juiste procedure van de CAO nr. 42 te hebben gevolgd.
Je présume dès lors que les (grandes) entreprises de vente au détail et les grands magasins qui occupent leurs travailleurs jusqu'à 21 heures certains jours ont prévu un régime au niveau de l'entreprise (en accordant par exemple un supplément au salaire à partir d'une certaine heure), sans avoir toutefois suivi la procédure ad hoc de la CCT n° 42.