Vertaling van "tot absurde toestanden leiden " (Nederlands → Frans) :

Dit kan tot absurde toestanden leiden.
Cela peut mener à des situations absurdes.

Dit kan worden betreurd en kan eventueel tot absurde toestanden leiden, maar de procedure met betrekking tot een belangenconflict wordt ingeleid als een wetgevende vergadering met een drievierde meerderheid heeft beslist dat haar belang geschaad is.
On peut le déplorer et cela peut éventuellement créer des situations absurdes, mais la procédure relative au conflit d'intérêts est enclenchée lorsqu'une assemblée législative a décidé à la majorité des trois quarts que ses intérêts sont lésés.

De vigerende wetgeving kan tot absurde toestanden leiden.
La législation telle qu'elle est rédigée actuellement peut donner lieu à des cas absurdes.

Dit kan tot absurde situaties leiden: wanneer iemand een huisverbod krijgt opgelegd en dit niet respecteert, kan hij veroordeeld worden tot een gevangenisstraf.
Cette mesure peut conduire à des situations absurdes: un individu violant l'interdiction de résidence dont il fait l'objet peut écoper d'une peine de prison.

De vordering op provinciaal niveau behandelen zou immers tot bizarre toestanden leiden.
Le traitement de l'action au niveau provincial aurait en effet entraîné des situations bizarres.

Dat zou leiden tot de absurde situatie dat alle uitgaven voor draaidagen in Italië en Frankrijk, bijvoorbeeld, verplicht moeten worden betaald door de Belgische producent.
Cela conduirait à la situation suivante, absurde: toutes les dépenses consenties pour des jours de tournage en Italie et en France, par exemple, devraient obligatoirement être payées par le producteur belge.

Ten slotte zou deze benadering leiden tot de absurde conclusie dat elke belastingdruk die lager is dan de hoogste belastingdruk van de onderscheiden lidstaten als staatssteun zou worden aangemerkt.
Enfin, cette démarche amènerait à la conclusion absurde que toute pression fiscale inférieure à la pression fiscale la plus élevée de tous les États membres constituerait une aide d'État.

Overwegende dat het dringend geboden is maatregelen te nemen ten gunste van de personeelsleden die zich in de onmogelijkheid bevinden gebruik te maken van de gemeenschappelijke openbare vervoermiddelen en dat elk verder uitstel tot onbillijke toestanden zal leiden;
Considérant qu'il est urgent de prendre des mesures en faveur des membres du personnel qui se trouvent dans l'impossiblilité d'utiliser les moyens de transport en commun publics et que tout report créera des situations inéquitables;