Traduction de «tot interessante debatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

uit de debatten weren
écarter des débats

heropening van de debatten
réouverture des débats

sluiting van de debatten
clôture des débats

uitspraak na behandeling bij geschrifte | vonnis op de stukken | vonnis zonder debatten
jugement sans débat | jugement sur pièces

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

debatten modereren
animer un débat

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

debatten over actuele en dringende kwesties
débat d'actualité et d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze aangelegenheid geeft aanleiding tot interessante debatten, die soms moeilijk kunnen worden gevoerd omdat het comité talrijke juristen telt.
Cette question donne lieu à des débats intéressants, parfois d'autant plus difficiles à mener que le comité se compose de nombreux juristes.

Het uitmuntende voorzitterschap van de heer Belle heeft interessante debatten opgeleverd en mogelijke spanningen doen bedaren.
Sous l'excellente présidence de M. Belle, des débats intéressants ont été menés et des tensions potentielles ont été apaisées.

Tijdens de vorige zittingsperiode voerde de Senaat omtrent deze omzetting een reeks interessante debatten naar aanleiding van een wetsvoorstel van senator Philippe Monfils (stuk Senaat, nr. 2-704/1, 2000-2001).
Au cours de la législature précédente, plusieurs débats intéressants sur cette transposition ont eu lieu au Sénat à la faveur de l'examen d'une proposition de loi de M. Philippe Monfils (do c. Sénat, nº 2-704/1, 2000-2001).

Er werden de afgelopen jaren interessante debatten gehouden en belangwekkende wetgevingsinitiatieven goedgekeurd.
Ces dernières années, des débats intéressants ont eu lieu et des initiatives législatives pertinentes ont été prises.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de Commissie en mijn collega’s in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en in de Commissie industrie, onderzoek en energie bedanken voor de spannende en interessante debatten over het beheer van kernafval!
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier la Commission et mes collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, ainsi que de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie pour les débats passionnants et intéressants consacrés au traitement des déchets nucléaires.

Voorzitter Barroso, ik denk dat u het met mij eens bent als ik zeg dat wij een aantal interessante debatten over de betekenis van woorden hebben gevoerd, zeker wat mijn eigen taal betreft. Een van de zinnen die u echter zelf aan het begin van onze bijeenkomsten gebruikte, had betrekking op uw absolute engagement met de “parlementaire dimensie” van de Europese Unie. Volgens mij gebruikte u die zinsnede volledig oprecht en positief, hoewel wij er nooit over gediscussieerd hebben.
Monsieur le Président Barroso, je pense que vous serez d’accord pour dire que nous avons eu des débats très intéressants sur le sens des mots, principalement dans ma langue. Lors d’une de nos premières réunions, vous avez déclaré être dévoué corps et âme à la «dimension parlementaire» de l’Union européenne.

Ik vind dat we een aantal zeer interessante debatten hebben gevoerd, waarin we het niet altijd eens waren.
Je pense que nous avons eu des débats intéressants, et nous n'avons pas toujours été d'accord.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil toelichten waarom ik, na de interessante debatten van gisteren en de stemmingen van vandaag, tegen het verslag-Rapkay heb gestemd.
- Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi, après des débats intéressants hier et les votes d’aujourd’hui, j’ai voté contre le rapport Rapkay. Tout simplement parce que je suis obligé de constater que c’est une victoire éclatante des libéraux.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, in de commissie die ik voorzit, zijn vele interessante debatten gevoerd.
- (EL) Monsieur le Président, nous avons tenu bon nombre de discussions intéressantes au sein de la commission que j’ai l’honneur de présider.

Wel licht ik twee punten toe die tot interessante debatten en tot constructieve oplossingen aanleiding hebben gegeven.
Deux points qui me semblent avoir donné lieu à des débats intéressants et à des solutions constructives me paraissent cependant devoir être soulevés.