Vertaling van "tot op heden geregistreerd inzake " (Nederlands → Frans) :

Volgende cijfers werden tot op heden geregistreerd inzake consulaire bijstand van Belgische posten aan niet-vertegenwoordigde EU-burgers voor de periode december 2014 tot en met mei 2015: - 4 gevallen van consulaire bijstand (2 overlijdens, 1 ernstig gezondheidsprobleem en 1 detentie); - 4 paspoorten werden afgeleverd aan Luxemburgers; - 18 noodreisdocumenten werden afgeleverd, waarvan 3 aan Luxemburgers.
Les chiffres suivants ont été jusqu'à présent enregistrés en ce qui concerne l'assistance consulaire fournie par des postes belges aux citoyens européens non représentés pour la période décembre 2014 à mai 2015 inclus: - durant cette période, 4 cas d'assistance consulaire ont été enregistrés (2 décès, 1 problème de santé grave et 1 détention); - 4 passeports ont été délivrés à des ressortissants luxembourgeois; - 18 titres de voyage provisoires ont été délivrés, dont 3 à des ressortissants luxembourgeois.

2. Hoeveel eenmalige bezoekers werden er tot op heden geregistreerd?
2. Quel est à ce jour le nombre de connexions qui ont été enregistrées en termes de visites uniques?

2. Hoeveel klanten werden tot op heden geregistreerd voor het gebruik van die automaten?
2. Quel est le nombre global de clients qui a été enregistré jusqu'à présent pour l'usage desdits automates?

4. Betreffende de registratie van de witte kassa: hoeveel horecazaken hebben zich tot op heden geregistreerd?
4. S'agissant de l'enregistrement à la caisse enregistreuse antifraude, combien de commerces horeca se sont-ils enregistrés à ce jour?

Tot op heden werd geen enkel voorval gemeld en geregistreerd inzake donatie bij leven.
À ce jour, aucun événement n'a été signalé et enregistré en matière de don du vivant.

1. Hoeveel wapenhandelaars in de zin van 'gespecialiseerde detailhandel in wapens en munitie' (nr. 52.491) zijn er heden geregistreerd?
1. Combien d'armuriers au sens de « commerce de détail spécialisé d'armes et de munitions » (n° 52.491) sont-ils actuellement enregistrés ?

In lagere afdelingen wordt de politie-inzet bij voetbalwedstrijden, indien daar politie wordt ingezet, vaak niet geregistreerd via de hiervoor voorzien module “voetbal”, doch wordt deze op algemene wijze geregistreerd inzake handhaving van de openbare orde.
Dans les divisions inférieures, la mobilisation policière – quand déploiement policier il y a – n’est souvent pas enregistrée au moyen du module “football” prévu à cet effet. Elle sera plutôt enregistrée de manière générale en matière d’ordre public.

1. de voortrekkersrol die België tot op heden speelt inzake controle op de diamanthandel te versterken;
1. le rôle de pionnier que la Belgique a joué jusqu'à ce jour dans le renforcement du contrôle du commerce du diamant;

1) Uit vorige vragen van voormalig collega Tommelein weet ik dat ook in ons land klachten werden geregistreerd inzake het verblinden van piloten door het beschijnen van de cockpit.
1) D'après les réponses apportées à des questions de notre ex-collègue Bart Tommelein, des plaintes ont également été enregistrées dans notre pays concernant l'aveuglement de pilotes par l'éblouissement du cockpit.

Het feit dat twee soorten vaccins die door twee verschillende ondernemingen worden geproduceerd, heden geregistreerd zijn in België, zou de risico's van een tekort sterk moeten verminderen.
Le fait que deux types de vaccins produits par deux firmes différentes soient à présent enregistrés en Belgique devrait réduire fortement les risques de pénurie.