Traduction de «werden geregistreerd inzake » (Néerlandais → Français) :

Graag had ik hieromtrent dan ook volgende vragen voorgelegd : 1) Uit vorige vragen weet ik dat ook in ons land klachten werden geregistreerd inzake het verblinden van piloten door het beschijnen van de cockpit.
J'aimerais dès lors vous soumettre les questions suivantes: 1) Il ressort des questions précédentes que des plaintes ont également été enregistrées dans notre pays concernant l'aveuglement de pilotes par l'éblouissement du cockpit.

Hierbij kan vastgesteld worden dat er in het gerechtelijk arrondissement Leuven in de periode van 2012 tot en met het eerste semester van 2015 1.916 verdachten werden geregistreerd inzake inbreuken op de vreemdelingenwetgeving-verblijf.
À cet égard, il peut être constaté que, dans l'arrondissement judiciaire de Louvain, au cours de la période allant de 2012 au 1er semestre 2015, 1.916 suspects ont été enregistrés pour des infractions en matière de législation sur les étrangers - séjour.

Hierbij kan vastgesteld worden dat er in het gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde in de periode van 2012 tot en met het eerste semester van 2015: 2.237 verdachten werden geregistreerd inzake inbreuken op de vreemdelingenwetgeving-verblijf.
À cet égard, il peut être constaté que, dans l'arrondissement judiciaire de Hal-Vilvorde, au cours de la période allant de 2012 au 1er semestre 2015, 2.237 suspects ont été enregistrés pour des infractions en matière de législation sur les étrangers - séjour.

1) Uit vorige vragen weet ik dat ook in land klachten werden geregistreerd inzake het verblinden van piloten door het beschijnen van de cockpit?
1) Il ressort des questions précédentes que des plaintes ont également été enregistrées dans notre pays concernant l'aveuglement de pilotes par l'éblouissement du cockpit.

1) Uit vorige vragen van voormalig collega Tommelein weet ik dat ook in ons land klachten werden geregistreerd inzake het verblinden van piloten door het beschijnen van de cockpit.
1) D'après les réponses apportées à des questions de notre ex-collègue Bart Tommelein, des plaintes ont également été enregistrées dans notre pays concernant l'aveuglement de pilotes par l'éblouissement du cockpit.

Volgende cijfers werden tot op heden geregistreerd inzake consulaire bijstand van Belgische posten aan niet-vertegenwoordigde EU-burgers voor de periode december 2014 tot en met mei 2015: - 4 gevallen van consulaire bijstand (2 overlijdens, 1 ernstig gezondheidsprobleem en 1 detentie); - 4 paspoorten werden afgeleverd aan Luxemburgers; - 18 noodreisdocumenten werden afgeleverd, waarvan 3 aan Luxemburgers.
Les chiffres suivants ont été jusqu'à présent enregistrés en ce qui concerne l'assistance consulaire fournie par des postes belges aux citoyens européens non représentés pour la période décembre 2014 à mai 2015 inclus: - durant cette période, 4 cas d'assistance consulaire ont été enregistrés (2 décès, 1 problème de santé grave et 1 détention); - 4 passeports ont été délivrés à des ressortissants luxembourgeois; - 18 titres de voyage provisoires ont été délivrés, dont 3 à des ressortissants luxembourgeois.

De geleverde analyse bedekt alleen de wilsverklaringen die werden geregistreerd volgens het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot regeling van de wijze waarop de wilsverklaring inzake euthanasie wordt geregistreerd en via de diensten van het Rijksregister aan de betrokken artsen wordt meegedeeld.
L’analyse fournie couvre uniquement les déclarations qui ont été enregistrées conformément à l’arrêté royal du 27 avril 2007 qui règle la façon dont la déclaration anticipée en matière d'euthanasie est enregistrée et est communiquée via les services du Registre national aux médecins concernés.

1/ Op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden door de politiediensten in 2009 5 492, in 2010 5 680, in 2011 5 578 en in het eerste semester van 2012 2 880 feiten geregistreerd inzake het illegaal verblijf (vreemdelingenwetgeving).
1/ Sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, le nombre de faits enregistrés en matière de séjour illégal (législation relative aux étrangers) par les services de police s'élevait à 5492 en 2009, à 5680 en 2010, à 5578 en 2011 et à 2880 au premier semestre 2012.

Tabel 2 toont dezelfde gegevens als bovenstaande tabel met opdeling per politiezone. b) Tabel 3 bevat de top 10 nationaliteiten van het aantal geregistreerde buitenlandse verdachten inzake "Vreemdelingenwetgeving - Verblijf", zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal, voor de periode 2012-2014 en het eerste semester van 2015 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. c) In de vierde tabel worden het aantal unieke door de politiediensten geregistreerde verdachten gekoppeld aan het aantal feiten dat deze hebben gepleegd inzake illegaal verblijf in het kader van de vreemdelingenwetgeving (gaande van 1 tot 29 feiten) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de periode 2012-2014 en het eerste semester 2015. d) en e) De gegevens betreffende het aantal bevelen om het grondgebied te verlaten (BGV) alsook het aantal personen dat naar het opvangcentrum 127bis werden gestuurd, zijn niet centraal beschikbaar bij de politie.
Le tableau 2 reproduit les mêmes données que le tableau ci-dessus avec une répartition par zone de police. b) Le tableau 3 reprend le top 10 des nationalités au sein du nombre de suspects étrangers enregistrés pour des infractions en matière de "Législation sur les étrangers - Séjour", tels qu'enregistrés dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour la période 2012-2014 et le premier semestre 2015 dans la Région de Bruxelles-Capitale. c) Le quatrième tableau présente le nombre "unique" de suspects, enregistrés par les services de police, couplé au nombre de faits qu'ils ont commis en matière de séjour illégal dans le cadre de la législation sur les étrangers (allant de 1 à 29 faits) dans la Région de Bruxelles-Capitale pour la période 2012-2014 et le premier semestre 2015. d) et e) Les informations relatives au nombre d'ordres de quitter le territoire (OQT) ainsi qu'au nombre de personnes envoyées au centre fermé 127bis ne sont pas disponibles de manière centralisée à la police.