Vertaling van "trein werd aangereden " (Nederlands → Frans) :

Het ongeval dat aan de oorsprong ligt van het geschil voor de verwijzende rechter betreft een arbeider die door een trein werd aangereden terwijl hij werkzaamheden uitvoerde op een spoorweg met het oog op de vervanging van houten dwarsliggers door betonnen dwarsliggers.
L'accident qui est à l'origine du litige devant le juge a quo concerne un ouvrier heurté par un train alors qu'il effectuait des travaux sur une voie de chemin de fer en vue du remplacement de traverses en bois par des traverses en béton.

Op woensdag 10 december 2014 werd een wagen ter hoogte van het dorp Havinnes aangereden door een trein op lijn 94 tussen Doornik en Brussel.
Mercredi 10 décembre 2014, une voiture a été percutée à hauteur du village d'Havinnes par un train circulant sur la ligne 94 reliant Tournai à Bruxelles.

De auto werd aangereden door een trein, maar de autobestuurder raakte tijdig uit het voertuig en kon zo erger voorkomen.
Un train a percuté le véhicule, la conductrice a pu se sauver à temps et éviter le pire.

* Viermaal reed een voertuig installaties of materieel aan: - op 6 januari reed een vrachtwagen de slagbomen van een overweg aan tussen Aarschot en Diest op lijn 35; - op 8 januari 2009 reed een trein aan een overweg tussen Schellebelle en Dendermonde op lijn 53 een vrachtwagen aan; - op 8 januari 2009 werd een auto langs het spoor aangereden op lijn 50A tussen Oostkamp en Beernem; - op 8 januari 2009 reed een trein op lijn 161 tussen de vertakking Louvain-la-Neuve en Ottignies op een overweg een auto aan.
* A quatre reprises, un véhicule externe est entré en collision avec des installations ou du matériel : - le 6 janvier, un camion a heurté les barrières d'un passage à niveau entre Aarschot et Diest sur la ligne 35; - le 8 janvier 2009, un train a heurté un camion à un passage à niveau entre Schellebelle et Dendermonde sur la ligne 53; - le 8 janvier 2009, une voiture a été percutée le long de la voie sur la ligne 50A entre Oostkamp et Beernem; - le 8 janvier 2009, un train a heurté une voiture sur la ligne 161 entre la bifurcation Louvain?la?Neuve et Ottignies à hauteur d'un passage à niveau.

Om kwart voor vijf, in volle avondspits, werd een persoon aangereden door een trein tussen Watermaal en Groenendaal.
À cinq heures moins le quart, en pleine heure de pointe vespérale, une personne a en outre été heurtée par un train entre Watermael et Groenendael.

Op woensdag 7 januari 2009 werd op lijn 54 tussen Puurs en Sint-Niklaas een persoon door een trein aangereden.
Le mercredi 7 janvier 2009, une personne a été heurtée par un train sur la ligne 54 entre Puurs et Sint-Niklaas.

Op lijn 96 te Ruisbroek werd een persoon op het einde van de avondspits door een trein aangereden, waardoor de treinen gedurende anderhalf uur slechts op twee van de vier sporen konden rijden.
Une personne a été heurtée par un train sur la ligne 96 à Ruisbroek à la fin de l'heure de pointe vespérale, ce qui a empêché les trains de circuler sur deux voies sur quatre durant une heure et demie.