Vertaling van "trekt hier wel profijt " (Nederlands → Frans) :

Rwanda trekt weinig buitenlandse investeringen aan (ongeveer 596 mio euro de laatste 8 jaar), waarvan België dan nog maar 1,5 % vertegenwoordigt. Het betreft hier wel geregelde investeringen (9 projecten de laatste jaren).
Le Rwanda attire peu les investissements étrangers (environ 596 millions d'euros ces 8 dernières années), la part de la Belgique ne représentant que 1,5 %, même s'il s'agit d'investissements réguliers (9 projets durant les dernières années).

Mevrouw Willame c.s. trekt haar amendement nr. 20 in, na van de minister de bevestiging gekregen te hebben dat het hier wel degelijk gaat om een materie die onder de gewone wet valt.
Mme Willame et consorts retirent leur amendement nº 20, après avoir obtenu la confirmation par le ministre qu'il s'agit bien d'une matière relevant de la loi ordinaire.

De EU trekt hier wel profijt van omdat zij de burgers een verwrongen beeld van de markt opdringt.
Toutefois, l’Union européenne en profitera en faussant le marché dans l’esprit des citoyens.

Er worden geen overeenkomsten tot deelname aan de krachtens deze verordening gefinancierde programma's en maatregelen gesloten met enigerlei autoriteit, openbare instelling of particuliere actor die rechtstreeks en actief betrokken of behulpzaam is bij dan wel profijt trekt van enige schending van het volkenrecht of van internationale verdragen waarbij de lidstaten partij zijn.
Aucun contrat prévoyant la participation à des programmes ou à des mesures financées dans le cadre du présent règlement ne peut être conclu avec une autorité quelconque, une institution publique ou un acteur privé qui participe directement à une violation du droit international ou des conventions internationales auxquels les États membres sont parties, qui facilite activement de tels agissements ou qui en retire activement profit.

Wel is een strategische aanpak wenselijk die profijt trekt van het potentieel dat de samenwerking tussen de 27 lidstaten biedt.
Ce dont nous avons besoin, c’est d’une approche stratégique qui tire avantage du potentiel de coopération entre les 27 États membres.

Het cynisme is hier niet van de lucht: de Europese Unie verleent Zuid-Afrika steun, maar wil daar op handelsgebied wel profijt van hebben.
Tant de cynisme frise la franchise : l'Union européenne accorde de l'aide à l'Afrique du Sud à condition de pouvoir en tirer un profit sur le plan commercial.

Degene die hier het eerst profijt van trekt is de consument, aangezien hij de keus heeft uit een groter aantal diensten van hogere kwaliteit en tegen lagere prijzen.
Le consommateur en est le premier bénéficiaire, grâce à un plus grand choix de services de meilleure qualité à meilleur prix.