Traduction de «trouwens hieromtrent reeds » (Néerlandais → Français) :

Dit ligt trouwens in de lijn van wat de wetgever hieromtrent reeds vastlegde in de wet van 12 januari 1993 betreffende een urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving.
Du reste, une telle disposition se situe dans le prolongement de ce que le législateur a prévu en la matière dans la loi du 12 janvier 1993 contenant un programme d'urgence pour une société plus solidaire.

De gestelde vragen vallen onder de bevoegdheid van de minister van Justitie die trouwens hieromtrent reeds bevraagd werd door het geachte lid (Vraag nr. 345 van 13 september 2004).
Les questions posées relèvent de la compétence de la ministre de la Justice qui a d'ailleurs déjà été intérrogée à ce sujet par l'honorable membre (Question n 345 du 13 septembre 2004).

2. Sabena heeft reeds geruime tijd terug een studie hieromtrent aangevat en trouwens een Punctuality Manager, de heer Willy Buysse, benoemd.
2. Il y a assez longtemps, la Sabena a étudié ce problème et un Punctuality Manager a même été nommé à cet effet, M. Willy Buysse.

Zij heeft evenwel geen wijziging voor gevolg gehad op de kadastrale legger, waarvan de vermeldingen trouwens geen titel uitmaken, vermits het geheel van de onroerende goederen verbonden aan de dotatie er reeds op naam van de heer Arthur Wellesley, achtste hertog van Wellington (zie hierna het antwoord hieromtrent gegeven onder het punt 4) is vermeld.
Elle n'a toutefois pas entraîné une mutation à la matrice cadastrale, dont les mentions ne font d'ailleurs pas titre, parce que l'ensemble des immeubles affectés à la dotation y figuraient déjà au nom de M. Arthur Wellesley, huitième duc de Wellington (voir ci-après, la réponse donnée à ce sujet sous le point 4).

Het FAVV had hieromtrent de beroepsfederaties trouwens reeds op 19 september 2008 gewaarschuwd en gevraagd om bij de autocontrole rekening te houden met het " risico voor melamine" .
L'AFSCA avait d'ailleurs dès le 19 septembre 2008 mis en garde les fédérations professionnelles à cet égard, demandant que le " risque mélamine " soit pris en compte dans l'autocontrôle.