Traduction de «trouwens zelf nogmaals » (Néerlandais → Français) :

De Belgische regering heeft deze opdracht trouwens zelf nogmaals als doelstelling geformuleerd in haar antwoord op de vragenlijst betreffende de inwerkingtreding van het Beijing-Actieprogramma, ter gelegenheid van de 15e verjaardag daarvan (8) .
Dans sa réponse au questionnaire sur la mise en œuvre du programme d'action de Pékin, à l'occasion du 15 anniversaire de celui-ci, le gouvernement belge a d'ailleurs réaffirmé sa volonté de s'atteler à cette tâche (8) .

De Belgische regering heeft deze opdracht trouwens zelf recentelijk nogmaals als doelstelling geformuleerd in haar antwoord op de vragenlijst betreffende de inwerkingtreding van het Beijing-Actieprogramma, ter gelegenheid van de 15e verjaardag daarvan (8) .
Dans sa réponse au questionnaire sur la mise en œuvre du programme d'action de Beijing, à l'occasion du 15 anniversaire de celui-ci, le gouvernement belge vient d'ailleurs de réaffirmer sa volonté de s'atteler à cette tâche (8) .

Ik wil er trouwens nog eens aan herinneren - voorzover dat nodig mocht zijn - dat het Europees Parlement zelf op 1 februari jongstleden al het initiatief heeft genomen tot een eerste werkvergadering met vertegenwoordigers van de nationale parlementen, met de vertegenwoordigers dus van de burgers uit elke lidstaat. Ik dank voorzitter Napolitano hier nogmaals voor.
Je rappelle d’ailleurs - ai-je besoin de le faire - que le Parlement européen lui-même a déjà, le 1er février dernier, pris l’initiative et je veux à nouveau en remercier le président Napolitano, d’organiser une première réunion de travail avec les représentants des parlements nationaux, c’est-à-dire les représentants des citoyens dans chaque État.

De houders van toelatingen voor het gebruik van openbare wegen tot aanleg en exploitatie van elektrische lijnen (en trouwens de exploitanten van alle elektrische lijnen zelfs wanneer er geen toelating voor het gebruik van openbare wegen vereist is) zijn verplicht - vanzelfsprekend maar de wetgever van 1925 heeft het nogmaals onderlijnd - zich te gedragen naar de wetten en de verordeningen.
Les titulaires d'autorisations pour emprunt des voies publiques en vue de l'établissement et de l'exploitation de lignes électriques (d'ailleurs les exploitants de toutes les lignes électriques même quand aucune autorisation pour emprunt de voies publiques n'est requise) sont obligés - de toute évidence mais le législateur de 1925 l'a souligné une fois de plus - de se conformer aux lois et règlements.