Traduction de «turkije geen vooruitgang » (Néerlandais → Français) :

In Turkije is op het punt van de wetgeving geen vooruitgang geboekt.
Aucune avancée n'a été enregistrée en Turquie au plan législatif.

Wat betreft Turkije is geen vooruitgang geboekt met de uitvoering van de communautaire steun, maar de Commissie baseert haar oordeel over het IPA in zijn geheel op de sectorale jaarverslagen in combinatie met de stand van zaken zoals die wordt beschreven door het comité van toezicht.
En ce qui concerne la Turquie , si aucun progrès n'a pu être signalé sur le plan de la mise en œuvre de l'aide communautaire, la Commission a fondé son évaluation de l'IAP dans son ensemble sur les rapports sectoriels annuels, en liaison avec l'état d'avancement exposé lors de la réunion du comité de suivi IAP.

Zowel Polen als Turkije lijken in 2000 op het terrein van de wetgeving geen vooruitgang te hebben geboekt.
Ni la Pologne ni la Turquie n'ont apparemment réalisé de progrès législatif en 2000.

Het zou intellectueel oneerlijk zijn te stellen dat Turkije geen vooruitgang heeft geboekt.
Ce serait de la malhonnêteté intellectuelle de prétendre que la Turquie n'a accompli aucun progrès.

Als Turkije geen vooruitgang boekt wat betreft zijn democratische structuur, dan voorzie ik – geheel onafhankelijk van de blokkade in de Raad – op sommige gebieden nog ernstige problemen.
Si la Turquie ne parvient pas à avancer du point de vue de sa propre Constitution démocratique, je pense que nous aurons de sérieux problèmes dans ce domaine, indépendamment de l’impasse au Conseil.

Er is een zekere vermoeidheid door de uitbreiding (geen vooruitgang in de onderhandelingen met Turkije).
L'élargissement entraîne une certaine lassitude (les négociations avec la Turquie sont au point mort).

Daarnaast heeft Turkije geen vooruitgang geboekt wat betreft de normalisering van zijn betrekkingen met de Republiek Cyprus.
En outre, la Turquie n’a pas progressé sur la voie de la normalisation de ses relations avec la République de Chypre.

Turkije heeft geen vooruitgang geboekt met betrekking tot kapitaalverkeer, betalingen en betalingssystemen
La Turquie n'a pas progressé dans le domaine des mouvements de capitaux et des paiements ou des systèmes de paiement.