Traduction de «tussen twee eads-systemen » (Néerlandais → Français) :

2. De personeelsleden van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu hebben de keuze tussen twee systemen: - systeem van tijdsregistratie ("prikken"); - systeem van aanwezigheidsregistratie en opvolging van de resultaten door de functionele chef ("niet prikken").
2. Les membres du personnel du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ont le choix entre deux systèmes: - le système d'enregistrement du temps de travail ("pointage"); - le système d'enregistrement des présences et de suivi des résultats par le chef fonctionnel ("non-pointage").

Dit artikel biedt de mogelijkheid om een keuze te maken tussen twee systemen van onkostenvergoeding.
Cet article offre la possibilité de choix entre deux systèmes d'indemnisation des frais.

Er zal dus concurrentie zijn tussen twee systemen in plaats van tussen twee operatoren.
Il y a donc deux systèmes en concurrence, et non deux opérateurs en concurrence.

Daartoe legt het Protocol elke Partij een verplichting op om te kiezen tussen twee systemen voor de selectie van de exploitanten, emissies en overbrengingen die onderworpen zijn aan de rapportageplicht.
À cette fin, le Protocole établit une obligation pour chaque Partie de choisir entre deux systèmes de sélection des exploitants, émissions et transferts soumis au rapportage.

Mondelinge vraag van mevrouw Christiane Vienne aan de minister van Klimaat en Energie en aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen over «de concurrentie tussen twee systemen voor elektronische betalingen» (nr. 4-580)
Question orale de Mme Christiane Vienne au ministre du Climat et de l'Énergie et au ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur «la concurrence entre deux modes de paiement électroniques» (nº 4-580)

de concurrentie tussen twee systemen voor elektronische betalingen
la concurrence entre deux modes de paiement électroniques

Men moet wel degelijk een keuze maken tussen deze twee systemen, maar een beperkte terugbetaling van de reële vervoerkosten is mogelijk, dit tot maximaal 2000 kilometer per jaar.
Un choix doit bel et bien être fait entre ces deux systèmes, mais un remboursement limité des frais de déplacement réels est possible, jusqu'à un kilométrage maximum de 2000 kilomètres par an.

Deze heeft zich weliswaar, onder extreem moeilijke omstandigheden, een weg proberen te vinden tussen twee totalitaire systemen: het totalitaire systeem van Hitler en dat van de Sovjet-Unie.
Certes, celui–ci, dans des circonstances extraordinairement difficiles, s’est efforcé de se frayer un chemin entre deux totalitarismes, le totalitarisme hitlérien et le totalitarisme soviétique.

Men moet wel een keuze maken tussen deze twee systemen.
Il faut toutefois faire un choix entre les deux systèmes.