Traduction de «twee bestuurders erom vragen » (Néerlandais → Français) :

Vergaderingen, beraadslagingen en beslissingen van de raad van bestuur Art. 23. § 1. De raad van bestuur vergadert na bijeenroeping door de voorzitter of de gedelegeerd bestuurder telkens het belang van de Vennootschap het vereist of telkens minstens twee bestuurders erom vragen.
Réunions, délibérations et résolutions du conseil d'administration Art. 23. § 1. Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président ou de l'administrateur délégué, à chaque fois que l'intérêt social l'exige, ou à chaque fois qu'au moins deux administrateurs le demandent.

Bovendien moet de voorzitter of bij verhindering, zijn vervanger de raad van bestuur oproepen telkens als twee bestuurders erom vragen.
En outre, le président ou, en cas d'empêchement, son remplaçant est tenu de convoquer le conseil d'administration, dès que deux administrateurs en font la demande.

Art. 3. Het Directiecomité vergadert telkens als de Voorzitter of ten minste twee leden erom vragen.
Art. 3. Le Comité de Direction se réunit chaque fois que le Président ou au moins deux membres le demandent.

Art. 23. § 1. De raad van bestuur vergadert na bijeenroeping door de voorzitter of de gedelegeerd bestuurder telkens het belang van de Vennootschap het vereist of telkens minstens twee bestuurders erom vragen.
Art. 23. § 1. Le conseil d'administration se réunit sur convocation du président ou de l'administrateur- délégué, à chaque fois que l'intérêt social l'exige, ou à chaque fois qu'au moins deux administrateurs le demandent.

Hij vergadert ten minste eenmaal per trimester en elke keer dat de Minister belast met de Begroting of ten minste twee bestuurders erom verzoeken.
Il se réunit au moins une fois chaque trimestre, et chaque fois que le Ministre chargé du Budget ou deux administrateurs au moins le demandent.

Vergaderingen van de raad vinden plaats door bijeenroeping en onder het voorzitterschap van de voorzitter of, indien hij verhinderd is, van een ondervoorzitter of een bestuurder die door zijn gelijken wordt aangewezen, telkens als dat vereist is door het belang van de maatschappij of telkens als ten minste twee bestuurders daarom vragen.
Le conseil se réunit sur la convocation et sous la présidence de son président ou en cas d'empêchement de celui-ci, d'un vice-président ou d'un administrateur désigné par ses collègues, chaque fois que l'intérêt de la société l'exige ou chaque fois que deux administrateurs au moins le demandent.

Op mijn vragen dienaangaande antwoordde u onder meer dat u de twee bestuurders die de Staat vertegenwoordigen op dat specifiek dossier en op de gevolgen ervan voor de werkgelegenheid zal attenderen en dat u zal laten nagaan of de procedures wel correct zijn verlopen.
En réponse à mes questions, vous m'avez notamment assuré que vous alliez " attirer l'attention des deux administrateurs représentant l'État sur ce dossier spécifique" , " sur les conséquences d'un tel dossier en matière d'emploi" et vérifier " si ces recours se sont déroulés dans de bonnes conditions" .

Het is juridisch onmogelijk, en in het licht van het goed bestuur niet wenselijk, om de twee door de staat voorgedragen bestuurders van BNP Paribas Fortis, maar ook van andere holdings, te vragen om tegelijkertijd die drie rollen te vervullen en de verantwoordelijkheid van die drie functies op zich te nemen.
Il est juridiquement impossible et non souhaitable, dans un souci de bonne gouvernance, de demander aux deux administrateurs de BNP Paribas Fortis, mais aussi d'autres holdings, présentés par l'État, de jouer ces trois rôles en même temps et d'assumer la responsabilité de ces trois fonctions.