Traduction de «twee jaar geleden stelde test-aankoop » (Néerlandais → Français) :

Twee jaar geleden stelde u in uw antwoord op parlementaire vraag 5-4146: " Het is nog te vroeg om eventuele effecten van aangepaste waarschuwingsteksten op haarkleurmiddelen vast te stellen.
Voici deux ans, vous avez indiqué en réponse à la question parlementaire 5-4146 : « Il est encore trop tôt pour évaluer l’impact des nouveaux avertissements apposés sur les colorations capillaires.

Toen ik deze kwestie twee jaar geleden aan de orde stelde, was er hiervoor nog geen steun in het Parlement – de Commissie daagde Denemarken zelfs voor de rechter en niemand deed er wat aan.
Lorsque j’ai soulevé ce point pour la première fois il y a deux ans, personne ne m’avait suivi - en fait la Commission européenne avait assigné le Danemark en justice et rien ne se passait.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, toen commissaris Verheugen anderhalf jaar geleden aan de Commissie vrijheid en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken verslag uitbracht over de uitbreiding naar Oost-Europa, stelde ik hem de volgende twee vragen.
- (DE) Monsieur le Président, lorsque, il y a un an et demi, M. le commissaire Verheugen présentait à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures son rapport sur l’élargissement à l’Est, je lui avais posé les questions suivantes.

In vergelijking met dezelfde enquête van Test Aankoop van vijf jaar geleden is het geluidsvolume, op twee uitzonderingen na, nog steeds hetzelfde.
Par rapport à la même enquête de Test Achats effectuée il y a cinq ans, le niveau sonore est toujours le même, à deux exceptions près.

Twee jaar geleden stelde Test-Aankoop in een onderzoek vast dat de kwaliteit er erg op achteruitging.
Il y a deux ans, une enquête de « Test-Achats » a révélé une nette détérioration.

Meer dan twee jaar geleden publiceerde Test Aankoop de resultaten van een studie over de kwaliteit van het varkensvlees in vijf Europese landen.
Il y a plus de deux ans, Test Achats avait publié les résultats d'une étude sur la qualité de la viande de porc dans cinq pays européens.

Vorig jaar of twee jaar geleden stelde ik hierover ook al een vraag in het Vlaams Parlement en het verheugt me dat er intussen resultaten zijn geboekt.
L'an dernier ou il y a deux ans, j'avais aussi posé une question sur le sujet au parlement flamand et je me réjouis qu'entre temps, on ait pu enregistrer des résultats.

Ongeveer twee jaar geleden stelde ik aan de voorganger van de minister van Justitie al een vraag over de samenwerking tussen de Cel voor Financiële Informatieverwerking en de parketten.
Voici environ deux ans, j'ai déjà posé au prédécesseur de la ministre de la Justice une question sur la collaboration entre la CTIF et les parquets.

Twee jaar geleden stelde ik u een vraag over het onderzoek naar de risicofactoren van de «Paardenmarkt» voor de kust van Heist-Duinbergen.
Il y a deux ans, je vous adressais une question au sujet de l'enquête relative aux facteurs de risques pour la côte liés à la présence du «Paardenmarkt», au large de Heist-Duinbergen.

Twee jaar geleden stelde ik al verschillende vragen over deze overeenkomst (Integraal Verslag, Kamer, 2011-2012, commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw van 17 juli 2012, CRIV 53 COM 546, blz. 35).
Voici deux ans, j'avais déjà posé plusieurs questions relatives à cet accord (Compte rendu intégral, Chambre, 2011-2012, commission de l'Économie, de la Politique scientifique, de l'Éducation, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture, 17 juillet 2012, CRIV 53 COM 546, p. 35).