Traduction de «twee keer ja gezegd » (Néerlandais → Français) :

Het Verdrag is in alle zevenentwintig landen geratificeerd, en ook in Tsjechië heeft het constitutionele hof al twee keer ja gezegd, wat het trouwens nog een derde keer zal doen.
En République tchèque, la cour constitutionnelle a dit «oui» au Traité à deux reprises et elle le fera une troisième fois.

Ten derde kunnen we op het eerste gezicht besluiten dat de verhouding mannen-vrouwen op niveau van de zittende magistratuur en het parket min of meer gelijklopend is geëvolueerd. Maar zoals gezegd, telt de zetel in vergelijking met het parket twee keer meer magistraten.
En troisième lieu, on pourrait en déduire que la répartition hommes-femmes au niveau du siège et du parquet a évolué plus ou moins de façon parallèle, mais ce serait sans compter que le siège compte deux fois plus de magistrats par rapport au parquet.

DMZ (Web site): ja (twee keer)
DMZ (Web site): oui (deux fois).

Ik kreeg van u vijf keer een “ja” en slechts twee keer een “nee” – ik ben een minder goede score gewend!
Vous m’avez dit cinq fois «oui» et deux fois «non». J’ai été habitué à un équipage moins favorable!

De vraag of wij twintig keer “ja” kunnen halen, en hoe wij met twee keer “nee” om moeten gaan, is een belangrijke vraag.
La question de savoir si nous obtiendrons vingt votes positifs et comment nous devons répondre aux deux votes négatifs est importante.

Er wordt alleen twee keer in gezegd dat de humanitaire rol van ECHO wordt toegejuicht.
Il y est simplement dit que nous saluons le rôle humanitaire joué par ECHO.

Ze heeft tot twee keer toe geprobeerd om zich met interne zaken van het Europees Parlement te bemoeien, de eerste keer toen ze in een brief aan de voorzitter van de commissie heeft gezegd wie de rapporteur voor deze kwestie zou moeten zijn, en de tweede keer toen ze probeerde om de fracties ervan te overtuigen dat we alleen maar de vereenvoudigde procedure kunnen volgen, en niet de volledige medebeslissingsprocedure.
À deux reprises, elle a tenté d’interférer dans les affaires internes de cette Assemblée. Tout d’abord, elle a envoyé une lettre au président de la commission pour lui indiquer qui devait être rapporteur pour ce dossier et ensuite, elle a insisté auprès des groupes afin que la procédure soit une procédure simple et non une procédure complète incluant la codécision.

Om uw werk op politiek vlak te verduidelijken zou het - ik heb het reeds gezegd - gewenst zijn dat u twee keer per jaar een verslag zoudt opstellen, enkele weken voor de Europese Raden die aan het eind van het halfjaarlijkse voorzitterschap in juni en december plaatsvinden.
Sur le plan politique j'ai indiqué qu'il serait utile, et certainement pour la visibilité politique de votre travail, si vous pouviez sortir vos rapports deux fois par an, quelques semaines avant les Conseils Européens qui se tiennent en juin et en décembre à la fin de chaque Présidence semestrielle.

In tegenstelling tot wat in de vraag wordt gezegd, namelijk dat de termijn slechts twee keer kan worden verlengd, wordt in artikel 3 van de wet van 2002 het aantal verlengingen van de termijn van een jaar niet beperkt.
Contrairement à ce qui est indiqué dans la question précisant que ce délai ne peut être prolongé que deux fois, l'article 3 de la loi de 2002 n'a pas prévu de limite au nombre de prolongations du délai d'un an.

2. Zo ja, waarom worden de ijkingen slechts om de twee jaar of slechts één keer uitgevoerd (wat mogelijk is, bij gebrek aan richtlijnen)?
2. Dans l'affirmative, pourquoi ces étalonnages ne sont-ils effectués que tous les deux ans ou qu'une seule fois (ce qui est possible en l'absence de directives)?