Traduction de «tweede schijf werden » (Néerlandais → Français) :

De subsidie, vermeld in het eerste lid, wordt uitbetaald in drie schijven : 1° een eerste schijf van 40% wordt uitbetaald in het eerste kwartaal van het werkingsjaar waarop de enveloppe betrekking heeft; 2° een tweede schijf van 40% wordt uitbetaald na rapportering waaruit blijkt dat de gebudgetteerde aantallen werden behaald in het eerste kwartaal; 3° het saldo van 20 % voor 31 maart van het jaar dat volgt op het werkingsjaar waarop de enveloppe betrekking heeft, na bewijs van effectief geleverde prestaties.
La subvention, visée à l'alinéa premier, est payée en trois tranches : 1° une première tranche de 40 % est payée dans le premier trimestre de l'année d'activité à laquelle l'enveloppe se rapporte ; 2° une deuxième tranche de 40 % est payée après l'établissement de rapports, dont il ressort que les nombres imputés au budgets ont été atteints dans le premier trimestre ; 3° le solde de 20 % avant le 31 mars de l'année qui succède à l'année d'activité à laquelle l'enveloppe se rapporte, après preuve des prestations effectivement fournies.

In mei 2007 werd een tweede schijf van tweehonderd operationele manschappen verdeeld over de politiezones, maar er werden onmiddellijk negenenvijftig man teruggetrokken voor het nationaal vervoer van gevangenen.
En mai 2007, une seconde tranche de deux cents opérationnels a été dispatchée dans les ZP, bien qu'immédiatement amputée de cinquante-neuf unités conservées pour les transferts nationaux de détenus.

2° een tweede schijf wordt uitgekeerd na de ontvangst van een voortgangsverslag na 9 maanden en het bewijs dat 75 procent van de voorziene bestedingen in het eerste jaar gerealiseerd werden.
2° une deuxième tranche est payée après réception d'un rapport intermédiaire après 9 mois et la preuve que 75 pour cent des dépenses prévues ont été faites dans la première année.

35 % als tweede schijf, wanneer door de projectverantwoordelijke aan de hand van bewijskrachtige facturen en bewijzen van betaling, 40 % van de begrote projectkosten werden verantwoord aan de bevoegde autoriteit van het Interreg IVB NWE programma;
35 % comme deuxième tranche, lorsque le responsable du projet a justifié, à l'aide de factures justificatives et de preuves de paiement, 40 % des frais de projet budgétisés à l'autorité compétente du programme Interreg IVB NWE;

Art. 117. Onverminderd artikel 121, 2°, genieten de ateliers de subsidies verder die werden toegekend met toepassing van het voormelde besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 26 juli 1990, voor het jaar 2012, met inbegrip van de uitbetaling van de tweede schijf van de subsidie in 2013.
Art. 117. Sans préjudice de l'article 121, 2°, les ateliers conservent le bénéfice des subventions octroyées en application de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 26 juillet 1990, précité, pour l'année 2012, en ce compris la liquidation de la seconde tranche de subvention en 2013.

Een tweede schijf van 5.000 euro wordt betaald uiterlijk twee maanden na de aanvang van de tweede fase, op voorwaarde dat de werkterreinen, vermeld in artikel 6, 1°, werden uitgewerkt.
Une deuxième tranche de 5.000 euros est versée au plus tard deux mois après le début de la deuxième phase, à la condition que les domaines de travail visés à l'article 6, 1°, ont été élaborés.

2° een tweede schijf van 50 % van de conceptsubsidie nadat de volgende stukken bij het team Stedenbeleid van het Agentschap voor Binnenlands Bestuur ingediend werden :
2° une seconde tranche de 50 % de la subvention de concept après communication des documents suivants à l'équipe « Politique des villes » de l'Agence de l'Administration intérieure :

Er zijn momenteel nog geen AIV effectief in operaties ingezet. c. In de tweede schijf werden 81 AIV voorzien en in de derde schijf 23 AIV. d.
Aujourd'hui, les AIV ne sont pas en-core engagés en opérations. c. 81 AIV sont prévus dans la deuxième tranche et 23 AIV dans la troisième tranche. d.

2. Pandurs a) Hoeveel Pandurs werden er reeds geleverd en hoeveel zijn er nog gepland in de eerste schijf? b) Hoeveel Pandurs zijn er effectief in operaties ingezet? c) Hoeveel Pandurs werden nog voorzien in de tweede en derde schijf? d) Zullen deze ook effectief besteld worden?
2. en ce qui concerne les Pandur: a) Combien de Pandur ont-ils déjà été livrés et combien devraient l'être dans la première tranche ? b) Combien de Pandur ont-ils été utilisés dans des opérations réelles ? c) Combien de Pandur ont-ils été prévus dans les deuxième et troisième tranches ? d) Ces Pandur seront-ils commandés ?

Vandaar de volgende vragen: 1. AIV a) Hoeveel AIV's werden er reeds geleverd en hoeveel zijn er nog voorzien in de eerste schijf? b) Hoeveel AIV's zijn er effectief in operaties ingezet? c) Hoeveel AIV's werden nog voorzien in de tweede en derde schijf? d) Zullen deze ook effectief besteld worden?
D'où les questions suivantes : 1. en ce qui concerne les AIV: a) Combien d'AIV ont-ils déjà été livrés et combien sont-ils encore prévus dans la première tranche ? b) Combien d'AIV ont-ils été utilisés dans des opérations réelles ? c) Combien d'AIV ont-ils été prévus dans les deuxième et troisième tranches ? d) Ces AIV seront-ils commandés ?