Traduction de «uit de blue » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blauwe vak | blue box
cadre bleu

blue chip | kwaliteitsaandeel
valeur de père de famille | valeur de premier ordre

blue chip
valeur de premier ordre

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van legerluchtvaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

uit handen geven
dessaisir (se)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NMBS onderzoekt op dit ogenblik samen met haar dochteronderneming B-Parking de mogelijkheid om bijkomende investeringsbudgetten vrij te maken om het Blue-bike-net verder uit te breiden.
La SNCB étudie actuellement avec sa filiale B-Parking la possibilité de dégager des budgets d'investissement supplémentaires afin d'étendre le réseau Blue-bike.

De andere Cambodjaanse teams alsook de Chinese teams voeren de controle en het onderhoud uit van de sinds 2006 in de mijnenvelden gecreëerde gangen, deze zijn gecreëerd om de plaatsen van de Blue Line Markers te kunnen bereiken.
Les autres équipes cambodgiennes ainsi que les équipes chinoises effectuent le contrôle et la maintenance des couloirs créés depuis 2006 dans les champs de mines pour atteindre les emplacements des Blue Line Markers.

Van de 527 Blue Line Markers, maken er slechts 313 deel uit van een akkoord tussen de twee staten.
Sur les 527 Blue Line Markers, seuls 313 font l'objet d'un accord entre les deux pays.

Deze tijdelijke handelsvennootschap bestaat uit acht partners: Electrabel, Deme, Power@Sea, Deme Blue Energy, PMV, Jan De Nul, SRIWE en SOCOFE.
Cette association commerciale momentanée se compose de huit partenaires : Electrabel, Deme, Power@Sea, Deme Blue Energy, PMV, Jan De Nul, SRIWE et SOCOFE.

Momenteel hebben deze internationale MC's volgend aantal "chapters": - HELLS ANGELS MC: 8 - OUTLAWS MC: 15 - BANDIDOS MC: 2 - BLUE ANGELS MC: 6 - SATUDARAH MALUKU MC: 7 - MONGOLS MC: 1 - NO SURRENDER MC: 2 Elk "chapter" bestaat uit een variërend aantal leden.
L'estimation pour la situation actuelle est la suivante. Ces MC internationaux comptent actuellement le nombre suivant de "chapters" : - HELLS ANGELS MC: 8 - OUTLAWS MC: 15 - BANDIDOS MC: 2 - BLUE ANGELS MC: 6 - SATUDARAH MALUKU MC: 7 - MONGOLS MC: 1 - NO SURRENDER MC: 2 Chaque "chapter" est constitué d'un nombre variable de membres.

Vervolgens verwijst het lid naar het artikel uit « Le Soir » van 14 juni 2005 met de titel « Le blues du contrôleur de l'ONEM » waarin de praktijk door de ogen van een facilitator wordt weergegeven.
l fait ensuite référence à un article du « Soir » du 14 juin 2005, intitulé « Le blues du contrôleur de l'ONEM », qui présente la pratique des contrôles, telle que la voit un facilitateur.

Spreekster denkt dan vooral aan de rampen op Lampedusa — en in het algemeen bootvluchtelingen uit oorlogsgebieden —, de Syrische vluchtelingen en het faciliteren van visa voor mensen die de EU willen binnenkomen om te werken of te studeren (« blue cards »).
En l'occurrence, l'intervenante pense principalement aux catastrophes survenues à Lampedusa — et de manière générale aux réfugiés de la mer issus de territoires en guerre —, aux réfugiés syriens et aux facilités de délivrance de visas à des citoyens souhaitant venir travailler ou étudier sur le territoire de l'UE (« cartes bleues »).

Ook al hebben zowel het richtlijnvoorstel "ICT" als het richtlijnvoorstel "Blue Card" beide ten doel om instrumenten te ontwikkelen op het gebied van hooggekwalificeerde legale migratie, toch verschillen de toepassingen sterk: in het richtlijnvoorstel "Blue Card" worden de voorwaarden voor binnenkomst en verblijf gedefinieerd voor onderdanen van derde landen met het oog op hooggekwalificeerd werk bij een werkgever uit de EU en voor onbeperkte duur; het richtlijnvoorstel "ICT" verlangt van de aanvragers echter dat zij al beschikken over een arbeidsovereenkomst met hun werkgever en dat zij worden overgeplaatst binnen hetzelfde concern voor een duur van één tot drie jaar, afhankelijk van het arbeidscontract.
Même si la proposition "détachement intragroupe" et la directive "Carte bleue" visent toutes deux à élaborer des instruments dans le domaine de l'immigration légale hautement qualifiée, leur champ d'application est très différent: la directive "Carte bleue" définit les conditions d'entrée et de résidence que doivent remplir les ressortissants de pays tiers aux fins d'effectuer un travail hautement qualifié pour un employeur dans l'Union et sans limite dans le temps; par contre, la proposition "détachement intragroupe" impose au demandeur d'avoir déjà conclu un contrat de travail avec l'employeur et d'être détaché au sein du même groupe industriel pour une durée comprise entre un et trois ans, selon le type de relation contractuelle du travailleur concerné.

Vervolgens is verwezen naar het artikel uit Le Soir van 14 juni 2005 met de titel `Le blues du contrôleur de l'ONEM', waarin de praktijk door de ogen van een facilitator wordt weergegeven.
Il est fait référence à un article du journal Le Soir du 14 juin 2005, intitulé « Le blues du contrôleur de l'ONEM », qui présente le témoignage anonyme d'un facilitateur au sujet de pratiques particulièrement préoccupantes.