Vertaling van "uit de recente actualiteit illustreert " (Nederlands → Frans) :

Een voorbeeld uit de recente actualiteit illustreert dit heel goed : de wet « Protecting America », die enkele weken geleden werd goedgekeurd, wettigt onder bepaalde voorwaarden « harde » ondervragingen door de veiligheidsdiensten in bijzondere gevangenissen.
Un exemple tiré de l'actualité internationale récente permet de s'en rendre compte: l'adoption il y a quelques semaines de la loi « Protecting America » légalise, certes à certaines conditions, les interrogatoires « durs » opérés par les services de sécurité ou de sûreté dans des prisons spéciales.

4. a) Was deze aanval intenser dan voorgaande uit de recente actualiteit?
4. a) L'attaque du 8 juin était-elle plus virulente que celle remontant à un passé récent?

Uit de recente actualiteit is gebleken welke buitensporige bedragen sommige bestuurders of leidinggevende kaderleden door die plannen opstrijken.
Une actualité récente a montré les montants exorbitants que certains administrateurs ou cadres dirigeants obtiennent grâce à ces plans.

Tijdens het korte debat dat erop volgt, wordt vooral gesproken over immigratie, wellicht als gevolg van de recente actualiteit (vluchtelingen afkomstig uit de landen bezuiden de Sahara, die uit de Spaanse enclaves Ceuta en Melilla werden verdreven.)
Au cours du bref débat qui s'ensuivit, ce fut surtout le thème de l'immigration qui fut abordé en raison de l'actualité récente sans doute (reflux des réfugiés en provenance d'Afrique sub-saharienne dans les enclaves espagnoles de Ceuta et Melia).

Het recente advies van het Comité inzake het “pakket maatregelen voor kust en zee”[6] illustreert duidelijk hoe uiteenlopende belangen op een coherente, samenhangende en synergetische manier op elkaar kunnen worden afgestemd.
Le récent avis du Comité des régions «Paquet maritime et côtier»[6] est un précieux exemple de la façon dont des intérêts divergents peuvent être liés de manière cohérente, complémentaire et synergétique.

De Raad besprak kort de recente ontwikkelingen in Nepal en kwam overeen het EU-beleid ten aanzien van dit land de komende weken en maanden voortdurend aan de actualiteit te zullen aanpassen.
Le Conseil a tenu une brève discussion sur les évènements récents au Népal et a décidé de suivre attentivement la politique de l'UE à l'égard de ce pays au cours des semaines et des mois à venir.

Een recent voorbeeld illustreert de complexiteit van de relatie tussen wetenschappelijk of technisch advies en politieke beoordeling.
Un exemple actuel illustre la complexité des relations entre conseils scientifiques ou technique et jugement politique.

Het recente Witboek over de integratie van ME-10 in de Interne Markt illustreert het uiteenlopende karakter van de vereiste voorbereidende maatregelen.
Le récent Livre blanc sur l'intégration des Etats associés d'Europe centrale et orientale dans le marché intérieur illustre la vaste portée de la préparation qu'ils devront accomplir.