Vertaling van "uit de recentste onderzoeken blijkt " (Nederlands → Frans) :

Uit de recentste onderzoeken blijkt echter dat de bejaarden vooral aan chronische ziekten lijden, waarvan het aantal toeneemt met de leeftijd. De vrouwen zijn meer getroffen dan de mannen.
Néanmoins, les études les plus récentes montrent que les personnes âgées souffrent principalement de maladies chroniques, dont le nombre croît avec l'avancée en âge et qui affectent davantage les femmes que les hommes.

Uit de recentste GEM blijkt dat het ondernemerschap in België in de lift zit.
Il ressort de la dernière édition que l'entrepreneuriat augmente en Belgique.

Uit de recentste gegevens blijkt dat honderdvijftig van de honderddrieënnegentig lidstaten van de Verenigde Naties de doodstraf hebben afgeschaft of een moratorium hebben ingesteld.
D'après les dernières données, il y a cent cinquante États sur les cent nonante-trois États membres des Nations unies qui ont aboli la peine de mort ou qui ont introduit un moratoire.

Het komt erop aan te evalueren of een gedifferentiëerd of specifiek beleid te verantwoorden valt inzake ondersteuning van de multimodaliteit (denkoefening over het vervoersplan, het parkingbeleid, de aanmoediging van de zachte vervoersmodi, de toegankelijkheid, enz.). Inzake verbintenis 7, het stimuleren van het gebruik van de fiets, tot slot, blijkt uit de recentste enquête over de woon- werkverplaatsingen dat de vrouwen minder de fiets gebruiken dan de mannen.
Il s'agira d'évaluer si une politique différenciée ou spécifique se justifie en matière de soutien à la multimodalité (réflexion sur le plan de transport, politique des parkings, encouragement des modes de transport doux, accessibilité, etc.) Enfin, en ce qui concerne l'engagement 7, à savoir la stimulation du vélo, la dernière enquête sur les déplacements domicile-travail a montré que les femmes utilisent moins le vélo que les hommes.

Uit de recentste kwartaalbarometer van de kmo's (derde kwartaal 2015) die door de Waalse ondernemersorganisatie UCM werd voorgesteld, blijkt dat het ondernemersvertrouwen in de lift zit.
Le dernier baromètre des PME présenté par l'UCM (du 3e trimestre 2015) montrait un raffermissement de la confiance des entrepreneurs.

Uit de recentste officiële cijfers van de FOD Financiën over de gemeentelijke ontvangsten uit de aanvullende personenbelasting blijkt dat er voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest thans een verschil is van bijna 23 procent tussen de initiële begrotingen 2015 en de ramingen die de FOD Financiën in november aan de gemeenten van dat Gewest heeft meegedeeld.
On peut constater, à ce stade, et sur base des derniers chiffres officiels publiés par le SPF Finances en matière de recettes communales à l'IPP, qu'il est fait état en Région de Bruxelles Capitale, d'une baisse moyenne de recettes de près de 23 % entre les budgets 2015 initiaux et les prévisions du SPF Finances communiqués aux communes de cette Région en novembre.

Uit de recentste cijfers rond telewerk blijkt dat meer dan één vijfde (bron: cijfers uit duurzame sociale balans, te consulteren via www.fedweb.belgium.be) van de personeelsleden tewerkgesteld binnen het federaal administratief openbaar ambt telewerkt.
Les dernières données sur le télétravail montrent que plus d'un cinquième des membres du personnel employés au sein de la fonction publique fédérale administrative font du télétravail (source : données issues du bilan social durable, consultables sur www.fedweb.belgium.be).

Uit de recentste cijfers blijkt dat er geen sprake is van een ontsporend budget maar dat in tegendeel de uitgaven in de gezondheidszorg steeds evenwichtiger worden.
Il ressort des données chiffrées les plus récentes qu'il n'est pas question de dérapage budgétaire mais que, au contraire, les dépenses en matière de soins de santé sont de plus en plus équilibrées.