Vertaling van "uit het oog verliezen dat niet alle kandidaat-notarissen postuleren " (Nederlands → Frans) :

Men mag echter niet uit het oog verliezen dat niet alle kandidaat-notarissen postuleren.
Il ne faut pas oublier que tous les candidats-notaires ne postulent pas.

Daarenboven mag men niet uit het oog verliezen dat de kandidaat-notarissen zich meestal gespecialiseerd hebben in een welbepaalde materie, in afspraak met de zittende notaris.
Par ailleurs, on ne peut pas perdre de vue que les candidats-notaires se sont souvent spécialisés dans des matières déterminées, en accord avec le notaire en place.

Men mag niet uit het oog verliezen dat een notaris, om persoonlijke redenen, genoodzaakt kan zijn tijdelijk zijn functie neer te leggen en daarbij het recht niet mag verliezen om zich later kandidaat te stellen voor een nieuwe aanwijzing.
L'on ne peut pas ignorer la situation du notaire qui, pour des raisons personnelles, est amené à délaisser temporairement ses fonctions et qui ne devrait pas se voir priver du droit de postuler à l'avenir une nouvelle désignation.

Hierbij mag men niet uit het oog verliezen dat de adviesopdracht van het parket vereenvoudigd is in die zin dat niet meer hoeft te worden nagegaan of de kandidaat-Belg al dan niet geïntegreerd is in onze samenleving.
Il ne faut pas perdre de vue que la mission consultative du parquet a été simplifiée puisqu'il ne doit plus vérifier si le candidat à la nationalité belge est ou non intégré dans notre société.

Het Hof moet zich uitspreken over een eventuele discriminatie die zou voortvloeien uit de toepassing van de in het geding zijnde bepaling op de twee categorieën van notarissen die in B.3.1 worden onderscheiden, aangezien de notarissen die eigenaar zijn gebleven van alle roerende bestanddelen een deel van de waarde van die bestanddelen die zij moeten afstaan, zouden verliezen, waarbij de vergoeding die zij in ruil daarvoor ontvangen niet de integrale waarde ervan dekt, terwijl de notarissen die vooraf een deel van die bestanddelen hadden afgestaan, geen gelijkwaardig verlies zouden moeten lijden.
La Cour est interrogée sur l'éventuelle discrimination qui résulterait de l'application de la disposition en cause aux deux catégories de notaires distinguées en B.3.1, dès lors que les notaires étant restés propriétaires de la totalité des éléments meubles perdraient une partie de la valeur de ces éléments qu'ils sont tenus de céder, l'indemnité qu'ils perçoivent en contrepartie n'en couvrant pas la valeur intégrale, alors que les notaires qui avaient au préalable cédé une part de ces éléments n'auraient pas à subir une perte équivalente.

2. De steller van het ontwerp mag niet uit het oog verliezen dat, wanneer deelentiteiten deel mogen nemen aan de werkzaamheden van een federaal orgaan, die mogelijkheid geboden moet worden aan alle deelentiteiten die bevoegdheden hebben die relevant zijn ten aanzien van de taak van het adviesorgaan (7).
2. L'auteur du projet ne peut perdre de vue que lorsqu'il est permis à des entités fédérées de participer aux activités d'un organisme fédéral, cette faculté doit être offerte à toutes les entités fédérées dotées de compétences pertinentes au regard de la mission de l'organe consultatif (7).

De Ministerraad is van mening dat de situatie van de notarissen niet vergelijkbaar is met die van de zelfstandigen, waarbij de verzoekers uit het oog schijnen te verliezen dat eerstgenoemden tevens een openbaar ambt uitoefenen, wat de wetgever ertoe verplicht in een organisatie van het ambt te voorzien die fundamenteel verschillend is van de organisatie van het beroep van de « zelfstandigen ».
Le Conseil des ministres estime que la situation des notaires n'est pas comparable à celle des indépendants, les requérants semblant perdre de vue que les premiers remplissent également une fonction publique, ce qui contraint le législateur à prévoir une organisation de la fonction différant substantiellement de l'organisation professionnelle des " indépendants" .

Men mag niet uit het oog verliezen dat het merendeel van de betalingsberichten worden verzonden naar de door de aangevers gevolmachtigde notarissen die de juistheid van de opeisbaar gestelde rechten kunnen controleren en dat, in de overgrote meerderheid van de andere gevallen, de eigenlijke berekening van de rechten neerkomt op een eenvoudige toepassing van het tarief.
On ne perdra pas de vue non plus que la plupart des avis de paiement sont adressés à des notaires mandatés par les déclarants, qui sont à même de vérifier l'exactitude des sommes réclamées et que, dans la très grande majorité des autres cas, le calcul proprement dit des droits se résume à une simple application du tarif.

Men mag echter niet uit het oog verliezen dat slechts via maximumharmonisatie voor alle Europese consumenten dezelfde zekerheid kan worden gecreëerd over hun rechten.
Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que seule une harmonisation maximale pour tous les consommateurs européens est de nature à garantir la même sécurité en ce qui concerne leurs droits.