Vertaling van "uitbetaling in maandelijkse schijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maandelijkse uitbetaling van het loon | mensualisering
mensualisation

maandelijkse uitbetaling
mensualisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thans wordt de uitbetaling in kapitaal fiscaal zeer gunstig bejegend ­ men betaalt ongeveer 16,5 % belastingen ­ terwijl de uitbetaling in maandelijkse schijven minder voordelig is, vermits dan de marginale aanslagvoet wordt gehanteerd.
Le paiement en capital bénéficie actuellement d'un régime fiscal très avantageux ­ environ 16,5 % d'imposition ­ contrairement au paiement par mensualités, soumis quant à lui au taux marginal d'imposition.

De bedragen bedoeld in artikel 17 en 19 worden overgemaakt in maandelijkse schijven.
Les montants visés aux articles 17 et 19 sont transférés en tranches mensuelles.

De evenwichtsdotatie wordt in maandelijkse schijven betaald op de13de van de maand op de rekening van het globaal financieel beheer van het sociaal statuut der zelfstandigen.
La dotation d'équilibre est payée en tranches mensuelles le 13 du mois sur le compte de la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants.

De evenwichtsdotatie wordt in maandelijkse schijven betaald op de 13de van de maand op de rekening van de RSZ-Globaal Beheer.
La dotation d'équilibre est payée en tranches mensuelles le 13e du mois sur le compte de l'ONSS-Gestion globale.

De bedragen worden berekend en overgemaakt in maandelijkse schijven.
Les montants sont calculés et transférés en tranches mensuelles.

De boeking van de vordering/opbrengst geschiedt op basis van gelijke maandelijkse schijven van het recht dat voor het lopende boekjaar is vastgesteld.
L'enregistrement de la créance/du produit s'opère sur la base de tranches mensuelles égales du droit constaté pour l'exercice en cours.

De betaling van de prijs moet in gelijke bedragen over de gehele duur van de overeenkomst worden gespreid door middel van maandelijkse schijven in geval van overeenkomsten van drie maanden, tweemaandelijkse schijven voor de overeenkomsten van zes maanden, en driemaandelijkse schijven voor de overeenkomsten van negen of twaalf maanden, zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid, voor de overeenkomsten aangegaan voor zes, negen of twaalf maanden, in maandelijkse schijven te betalen».
Le paiement du prix doit être échelonné sur la durée totale du contrat en paiements d'un montant égal, mensuels pour les contrats de trois mois, bimestriels pour les contrats de six mois, trimestriels pour les contrats de neuf ou douze mois, avec toutefois la possibilité de paiements mensuels pour les contrats de six, neuf ou douze mois».

4. Welke waren de bedragen die in maandelijkse schijven aan elk van de opgesomde uitbetalingorganismen werden overgemaakt over het dienstjaar 2004 ?
4. Quels montants ont-ils été transférés mensuellement à chacun des organismes précités durant l'année 2004 ?

Deze voorschotten werden overeenkomstig de principes vervat in het koninklijk besluit van 16 september 1991 en met gebruikmaking van voorlopige parameters in maandelijkse schijven aan de uitbetalingsinstellingen overgemaakt.
Ces avances ont été octroyées aux organismes de paiement par virements mensuels, conformément aux principes contenus dans l'arrêté royal du 16 septembre 1991 et en application des paramètres provisoires.